1
00:01:29,804 --> 00:01:31,874
Dit is thuis, strek je uit. Snel!

2
00:01:43,005 --> 00:01:44,678
Rustig maar... dieren!!

3
00:02:05,528 --> 00:02:09,888
... Fazio... Gallo... Zet je hoed af.

4
00:02:09,888 --> 00:02:13,404
Jij en je team, ga
aan de achterkant van het huis... nou ja...

5
00:02:14,969 --> 00:02:15,923
De rest van jullie gaat met mij mee.

6
00:02:56,534 --> 00:02:58,251
Galuzzo... Ik ga eerst.

7
00:02:58,934 --> 00:03:01,812
Meneer, meneer... Wat moet ik doen?

8
00:03:02,294 --> 00:03:05,735
Verdorie, je let wel op mij, hè?

9
00:03:05,735 --> 00:03:07,566
- Maak u geen zorgen, meneer!
- Leuk!

10
00:03:08,015 --> 00:03:10,449
Tel tot tien en kom dan binnen, oké?

11
00:03:12,335 --> 00:03:17,887
- Inspecties... Ze zijn open...
- Ja...

12
00:03:20,696 --> 00:03:27,728
Eén... Twee... drie... vier... vijf...

13
00:03:44,018 --> 00:03:44,973
Houd op!

14
00:03:52,180 --> 00:03:55,615
Leg je wapens neer! ... Handen omhoog...

15
00:04:00,020 --> 00:04:00,975
Gezicht.

16
00:04:05,902 --> 00:04:09,018
- Galuzzo, wat is er gebeurd?
- Inspecteur... Ik struikelde.

17
00:04:09,741 --> 00:04:11,698
Beweeg, ga... Haal hem eruit.
Gezicht.

18
00:04:14,183 --> 00:04:17,062
Onmiddellijk... bel de chef

19
00:04:17,062 --> 00:04:18,735
en vraag hem wat hij met hem moet doen.

20
00:04:19,342 --> 00:04:22,061
De arrestatie moet geheim blijven. Gaan.

21
00:04:49,346 --> 00:04:52,737
- Op onze gezondheid.
- Op onze gezondheid.

22
00:04:56,827 --> 00:05:00,137
Het is echt goed.

23
00:05:00,907 --> 00:05:04,139
- Wil je er nog één?
- Nee, dank je. Zullen we praten?

24
00:05:04,708 --> 00:05:10,897
Laten we praten. inspecteurs,
Ik besloot me te laten arresteren.

25
00:05:11,549 --> 00:05:16,827
- Waarom?
- Waarom, waarom... Het gaat niet goed met mij...

26
00:05:17,389 --> 00:05:18,424
ik ben ziek..

27
00:05:21,229 --> 00:05:22,184
kan ik

28
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
Omdat je denkt dat je mij kent,
misschien weet je het

29
00:05:26,350 --> 00:05:28,261
waar ik niet van houd als er aan gewerkt wordt.

30
00:05:29,311 --> 00:05:30,584
Ik weet dat...

31
00:05:31,511 --> 00:05:34,436
Je hebt zes weken in de kliniek doorgebracht
Madonna van Lourdes in Palermo,

32
00:05:34,460 --> 00:05:36,903
waar professor Guarnera
hij kan nog steeds opereren.

33
00:05:37,551 --> 00:05:40,908
Nou ja, de reden waarom je gearresteerd wilt worden
het kan de ziekte niet zijn...

34
00:05:41,511 --> 00:05:45,985
En als ik je vertelde dat de tijden veranderen
... en het is tijd om verder te gaan?.

35
00:05:46,009 --> 00:05:47,703
Je zou mij meer overtuigen.

36
00:05:49,393 --> 00:05:51,110
- Ga zitten, alstublieft.
- Bedankt.

37
00:05:52,433 --> 00:05:56,142
Zie je... de nieuwe jongens...

38
00:05:56,634 --> 00:06:00,834
jonge mensen die rechten studeren,

39
00:06:00,834 --> 00:06:05,112
economie in Amerika, in Duitsland

40
00:06:06,235 --> 00:06:12,390
ze praten met machines, niet met mensen.

41
00:06:13,715 --> 00:06:18,179
Ze weten niet eens... wie je bent,
wie was jij

42
00:06:18,203 --> 00:06:22,147
en als ze het weten,
het kan ze niets schelen.

43
00:06:23,277 --> 00:06:25,471
Kortom, deze jongens

44
00:06:25,796 --> 00:06:29,078
ze laten niemand achter
om hen in de weg te staan,

45
00:06:29,102 --> 00:06:33,074
en als ze zien dat je een probleem hebt,
 ze gooien je op straat.

46
00:06:33,557 --> 00:06:39,589
En je zit in een greppel,
met een gebroken nek.

47
00:06:40,558 --> 00:06:45,238
Voordat ik sterf, wil ik graag met pensioen.

48
00:06:45,238 --> 00:06:49,233
Je lijkt me niet het type dat beslist,
om op eigen kracht met pensioen te gaan.

49
00:06:49,719 --> 00:06:55,316
Nee, nee, echt waar.
Ik wil het.

50
00:06:57,441 --> 00:06:59,636
- Vertel me iets.
- Wat je maar wilt.

51
00:07:00,880 --> 00:07:01,996
Waarom heb je voor mij gekozen?

52
00:07:04,601 --> 00:07:12,111
Omdat je begrijpt hoe het zit.
Zoals je laat zien.

53
00:07:15,362 --> 00:07:19,162
Salvo! Waar heb je je verdomme verstopt?

54
00:07:19,162 --> 00:07:21,042
Mimi, wat is er aan de hand?

55
00:07:21,042 --> 00:07:23,237
- Ik werd gek!
- Waarom maakte je je zorgen?

56
00:07:23,803 --> 00:07:25,639
Minstens zes jongens
ze belden hier

57
00:07:25,663 --> 00:07:28,860
allemaal anders zeggen
details, maar in wezen hetzelfde.

58
00:07:28,884 --> 00:07:31,283
Uitwisseling van geweervuur
met doden en gewonden.

59
00:07:31,684 --> 00:07:33,484
Je was niet thuis.
Fazio en de anderen

60
00:07:33,484 --> 00:07:35,885
ze vertrokken in de patrouillewagen.
zonder een woord te zeggen...

61
00:07:35,885 --> 00:07:37,594
Ik dacht: twee en
twee is vier.

62
00:07:37,618 --> 00:07:39,349
Had ik het mis? - Nee,
je had het niet mis.

63
00:07:39,373 --> 00:07:41,562
Toen zeiden ze over een diefstal.
in een supermarkt en

64
00:07:41,586 --> 00:07:43,996
Dat moest ik ze vertellen
we hadden niemand beschikbaar!

65
00:07:44,166 --> 00:07:46,845
- Waar zijn de anderen?
- Op het hoofdkantoor, in Modelousa..

66
00:07:46,845 --> 00:07:48,205
Wat gebeurde er in de supermarkt?

67
00:07:48,205 --> 00:07:49,628
Ze hebben er gisteravond ingebroken.

68
00:07:49,652 --> 00:07:52,766
-Wat doen onze mensen op het hoofdkantoor?
- We hebben iemand gepakt.

69
00:07:52,766 --> 00:07:54,727
- Was er geen nachtwaker?
- Dat was zo.

70
00:07:54,727 --> 00:07:59,264
Ze sloegen hem op zijn hoofd en bonden hem vast
geboeid en opgesloten in een koelkast.

71
00:07:59,288 --> 00:08:00,867
Wil je me vertellen wie je hebt gearresteerd?

72
00:08:00,891 --> 00:08:03,567
- Eén rent weg. Is hij dood?
- Wie zou er dood moeten zijn?

73
00:08:03,567 --> 00:08:04,244
De nachtwaker.

74
00:08:04,268 --> 00:08:06,321
Nee, het kwam uit
het alarm laten afgaan.

75
00:08:07,007 --> 00:08:08,726
- Wie is de voortvluchtige?
- Voor wie ren je weg?

76
00:08:09,449 --> 00:08:11,408
- Degene die je hebt gearresteerd, Salvo.
- Ah, die voortvluchtige.

77
00:08:11,408 --> 00:08:13,248
- Ja, die voortvluchtige, Salvo!
- Meneer, meneer!

78
00:08:13,248 --> 00:08:15,637
- Het is de chef aan de telefoon!
- O ja?

79
00:08:16,330 --> 00:08:18,718
Bedankt, Katarella. De leider.
Sorry, hè?

80
00:08:22,330 --> 00:08:24,241
Waarom moet je dit altijd doen?

81
00:08:27,649 --> 00:08:29,766
Goedemorgen, chef. Hier Montalbano.

82
00:08:30,011 --> 00:08:31,329
Mijn lieve Montalbano!

83
00:08:31,610 --> 00:08:34,010
Gefeliciteerd! Het was een grote hit, weet je?

84
00:08:34,010 --> 00:08:36,931
- We hadden geluk.
- Het lijkt erop dat de persoon in kwestie

85
00:08:36,931 --> 00:08:40,612
is veel belangrijker dan dat
hij wilde gezien worden.

86
00:08:40,612 --> 00:08:42,807
- Ja? Waar is hij nu?
- Op weg naar Palermo.

87
00:08:43,292 --> 00:08:45,693
Dat is wat "Antimafia" wilde,
en er was geen bezwaar van onze kant.

88
00:08:45,693 --> 00:08:48,270
Jouw mannen konden dat niet eens
om te stoppen bij Modelusa.

89
00:08:48,294 --> 00:08:49,810
Ik heb er een toegevoegd
escorte auto.

90
00:08:50,213 --> 00:08:52,093
Hé, heb je niet met Fazio kunnen praten?

91
00:08:52,093 --> 00:08:54,612
Er was noch de tijd, noch de weg.
Ik zou zo dankbaar zijn

92
00:08:54,612 --> 00:08:57,764
als je zo snel mogelijk hierheen kunt komen
om mij de details te vertellen.

93
00:08:58,493 --> 00:09:00,610
Natuurlijk.
Ik kom in de middag.

94
00:09:01,054 --> 00:09:02,693
- Luister, Montalbano.
- Ja.

95
00:09:04,214 --> 00:09:05,699
Deze keer niet
Ik denk dat je het zult vermijden

96
00:09:05,723 --> 00:09:07,573
uw promotie tot assistent
Hoofdcommissaris van politie.

97
00:09:08,654 --> 00:09:12,364
Mijn Maagd Maria! Waarom? Wat bedoel je?

98
00:09:12,535 --> 00:09:13,855
Doe niet grappig, Montalbano!

99
00:09:14,255 --> 00:09:17,566
Ik heb niets anders gedaan dan dat
mijn collega's doen dat elke dag.

100
00:09:17,936 --> 00:09:20,370
Toen het nieuws over de arrestatie bekend werd,
hij zal een lafaard worden.

101
00:09:20,656 --> 00:09:22,612
Dat kunnen we niet zeggen
dat het Fazio's schuld is?

102
00:09:22,636 --> 00:09:23,728
Hoe bedoel je, het is zijn schuld?

103
00:09:24,216 --> 00:09:27,607
- Ik bedoel de waarde van Fazio.
- Tot morgen, Montalbano.

104
00:09:28,417 --> 00:09:29,816
Tot ziens, chef.

105
00:09:31,737 --> 00:09:33,109
Voorkant!.

106
00:09:33,133 --> 00:09:36,927
- Dus?
- En dan?

107
00:09:37,977 --> 00:09:40,936
De eigenaar en beheerder
van de supermarkt is hier.

108
00:09:41,779 --> 00:09:42,893
Prima, stuur ze op.

109
00:09:43,098 --> 00:09:46,308
De Carabinieri hebben gevonden
de vrachtwagen met alle buit.

110
00:09:46,332 --> 00:09:48,819
Ze hadden het verlaten
net buiten de stad.

111
00:09:48,819 --> 00:09:49,774
Buiten de stad?

112
00:09:50,139 --> 00:09:52,095
Hieruit blijkt dat het acht dagen geleden is gestolen.
van Catania.

113
00:09:52,860 --> 00:09:55,339
Voor de rest ben ik vertrokken
mijn rapport aan uw kantoor.

114
00:09:55,339 --> 00:09:59,095
- Goed, binnengebracht.
- Alsjeblieft.

115
00:10:05,101 --> 00:10:07,501
Leuk u te ontmoeten, meneer!
Karmijn Ingrassia.

116
00:10:07,501 --> 00:10:10,299
En dit is zijn manager
supermarkt, meneer Lacommare.

117
00:10:10,582 --> 00:10:13,255
Ga zitten.
Dus waar gaat het allemaal over?

118
00:10:13,421 --> 00:10:17,573
Niets, niets.
Zoals ik tegen meneer Aujellos zei:

119
00:10:17,863 --> 00:10:19,853
Ze probeerden grappig te zijn!

120
00:10:20,342 --> 00:10:23,335
De gestolen goederen lagen allemaal in de vrachtwagen,

121
00:10:23,743 --> 00:10:26,464
er ontbreekt zelfs geen tandenstoker.

122
00:10:26,464 --> 00:10:28,977
Wat kan ik zeggen? Ze hebben een grap uitgehaald!

123
00:10:31,184 --> 00:10:34,257
Wacht even, meneer Ingrassia. Ik ben een beetje traag.
Laat me het begrijpen:

124
00:10:34,424 --> 00:10:36,869
Ze komen om 1 uur 's nachts en kloppen
de nachtwaker aan het hoofd

125
00:10:36,893 --> 00:10:39,338
ze nemen de sleutels, komen binnen
in en begin met laden.

126
00:10:39,945 --> 00:10:42,061
Bijna twee, twee en een half uur werk?

127
00:10:42,585 --> 00:10:45,139
Dan vertrekt de vrachtwagen.
Ze rijden vijf, zes kilometer en.

128
00:10:45,163 --> 00:10:48,337
parkeer de vrachtwagen op zijn kant
weg waar de Carabinieri het vinden.

129
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Precies.

130
00:10:49,666 --> 00:10:51,826
Eenden precies! Laten we dit duidelijk maken.

131
00:10:51,826 --> 00:10:54,867
Je zegt dat ze dit allemaal hebben gedaan,
een tiental misdaden begaan,

132
00:10:54,867 --> 00:10:57,700
Jarenlange gevangenisstraf riskeren, waarvoor?
Voor de lol?

133
00:11:02,387 --> 00:11:07,586
We kunnen hier de hele nacht blijven
maar...

134
00:11:08,668 --> 00:11:13,188
Ik zweer het, ik zweer dat ik het niet kan geloven

135
00:11:13,188 --> 00:11:15,304
dat het meer is dan een grap.

136
00:11:17,510 --> 00:11:18,498
Goed.

137
00:11:21,990 --> 00:11:22,979
OK.

138
00:11:24,149 --> 00:11:26,026
Chief, ik heb niet naar Tano gezocht.

139
00:11:26,231 --> 00:11:28,108
Ik ging naar hem toe omdat hij mij wilde zien.

140
00:11:28,511 --> 00:11:30,590
En we bereikten een akkoord.

141
00:11:30,590 --> 00:11:32,583
Een akkoord waarover?

142
00:11:33,471 --> 00:11:36,510
Hij wil met pensioen.
Dus dacht hij

143
00:11:36,510 --> 00:11:39,628
gearresteerd worden, maar op een dramatische manier
om zijn imago te redden.

144
00:11:41,111 --> 00:11:43,183
Weet een van je mannen het?
daarvoor?

145
00:11:43,633 --> 00:11:45,833
Nee! Ik zei dat ik hem op straat had geslagen

146
00:11:45,833 --> 00:11:47,992
en ik zag hem het huis binnenkomen.
Zoals u kunt zien, chef,

147
00:11:47,992 --> 00:11:49,872
Ik verdien de promotie niet!

148
00:11:49,872 --> 00:11:53,911
Dat zal ik beslissen.
Schrijf mij onmiddellijk een rapport.

149
00:11:54,273 --> 00:11:56,633
- Wat moet ik in het rapport schrijven?
- Welke vraag is dat?

150
00:11:56,633 --> 00:11:58,704
In de rapporten schrijf je de feiten, toch?

151
00:11:58,913 --> 00:12:00,029
Ja, maar welke?

152
00:12:05,314 --> 00:12:06,383
hoor...

153
00:12:07,995 --> 00:12:10,555
- Schrijf me twee rapporten.
- Twee?

154
00:12:10,794 --> 00:12:12,640
Reageer niet.

155
00:12:12,664 --> 00:12:15,278
De neppe bewaar ik
waar het gelezen kan worden

156
00:12:15,302 --> 00:12:18,227
van de onvermijdelijke muis die
hij zal met de pers of de maffia praten.

157
00:12:19,115 --> 00:12:20,915
En ik bewaar de echte in de kluis.

158
00:12:20,915 --> 00:12:22,429
- Waren we het eens?
- Oké.

159
00:12:23,796 --> 00:12:25,355
Wacht, ik ben nog niet klaar.

160
00:12:26,997 --> 00:12:29,465
Voordat je kwam, kreeg ik een telefoontje uit Palermo.

161
00:12:30,157 --> 00:12:31,749
We moeten een persconferentie geven.

162
00:12:32,197 --> 00:12:34,553
- Maak je een grapje, chef?
- Nee, helemaal niet.

163
00:12:34,837 --> 00:12:37,197
- Het dient hun strategie.
- Wanneer?

164
00:12:37,197 --> 00:12:39,958
- Morgen om twaalf uur.
- O mijn God! Morgen om twaalf uur?

165
00:12:39,958 --> 00:12:42,837
- En... wat moet ik zeggen?
- Alles wat het rapport zegt!

166
00:12:43,078 --> 00:12:46,958
- Welke?
- Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

167
00:12:49,759 --> 00:12:53,440
En doe mij een plezier,
probeer duidelijk te spreken

168
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
niet mompelen, niet naar beneden kijken!

169
00:12:56,320 --> 00:12:58,072
- Tot ziens.
- Tot ziens.

170
00:13:26,324 --> 00:13:27,963
Hoi! Rustig!

171
00:13:27,963 --> 00:13:30,094
Het is hier geen markt!
Ik begrijp niets!.

172
00:13:30,118 --> 00:13:31,713
Jullie drie, in mijn kantoor!

173
00:13:35,204 --> 00:13:36,925
waar ga je heen? Wie neemt de telefoon op?

174
00:13:36,925 --> 00:13:37,880
Ja meneer!

175
00:13:40,324 --> 00:13:42,497
In Antimaffia, wanneer
we hebben Thanos de Griek afgeleverd,

176
00:13:42,521 --> 00:13:44,483
Ze hebben ons meegenomen en erin gestopt
in aparte kamers.

177
00:13:44,804 --> 00:13:47,686
Omdat ik hoofdpijn had en dat wilde
een aspirine, ik opende de deur

178
00:13:47,686 --> 00:13:49,446
en ik vond een collega staan
daar. En hij zei:

179
00:13:49,446 --> 00:13:51,437
"Waar ga je heen? Je kunt niet weggaan,
kom weer naar binnen. "

180
00:13:52,046 --> 00:13:55,401
Hij bewaakte mij!
Alsof ik Tano de Griek was!

181
00:13:55,607 --> 00:13:58,203
Zeg die naam ook niet
houd je stem zacht

182
00:13:58,227 --> 00:14:00,406
Het spijt me. Hoe dan ook, na een uur

183
00:14:00,406 --> 00:14:02,567
een van je collega's komt,
Scatitano,

184
00:14:02,567 --> 00:14:04,168
- Ik denk dat het...
- Schiaccitano.

185
00:14:04,168 --> 00:14:07,848
Sciacchitano. Kijk naar mij zoals ik ben
Bedelaar niet

186
00:14:07,848 --> 00:14:11,524
en zegt: "Je kunt jezelf niet voorstellen
in een dergelijke situatie aan de prefect. "

187
00:14:11,928 --> 00:14:17,191
Om nog maar te zwijgen, van
tien vanmorgen tot nu toe.

188
00:14:17,215 --> 00:14:19,049
ze ondervroegen ons allemaal, voortdurend.

189
00:14:19,049 --> 00:14:21,006
- Τι ήθελαν να μάθουν;
- Hoe is het gebeurd?

190
00:14:21,369 --> 00:14:24,442
Om drie uur werden we naar een grote kamer gebracht, zoals een kantoor.

191
00:14:24,970 --> 00:14:27,848
Ze hebben de telefoons losgekoppeld en meegenomen.

192
00:14:28,009 --> 00:14:30,210
Ik denk dat het goed is

193
00:14:30,210 --> 00:14:32,370
- en drie warme biertjes...
- Als een plasje!

194
00:14:32,370 --> 00:14:35,682
Aan het einde kwam er iemand en zei
dat we naar Vigata kunnen terugkeren.

195
00:14:36,411 --> 00:14:37,844
Het is goed.

196
00:14:41,012 --> 00:14:44,571
Oké, jongens. OK. Het is goed.

197
00:14:44,571 --> 00:14:47,565
Ik beloof dat ik met de chef zal praten
Het is goed.

198
00:14:48,212 --> 00:14:50,009
Ga naar huis. Ik zie je morgen.

199
00:14:50,813 --> 00:14:52,245
Oké, meneer.

200
00:14:56,254 --> 00:14:57,209
Morgen, Fazio.

201
00:15:08,454 --> 00:15:10,013
- Alsjeblieft?
- Ik ben Montalbano.

202
00:15:10,935 --> 00:15:13,448
Ik wil de inspecteur spreken
Arturo Sciacciatano.

203
00:15:13,616 --> 00:15:15,948
Het spijt me, hij zit in een vergadering.
- Echt? ... Kijk,.

204
00:15:15,972 --> 00:15:18,607
zeg hem dat ik ook meedoe
vergaderen, zo zijn wij!

205
00:15:19,375 --> 00:15:22,094
Montalbano? Wat is het?
Sorry, maar ik heb het druk,...

206
00:15:22,337 --> 00:15:25,657
Ik ook! Ik zal het kort houden.
Ik bel vanuit het kantoor van de chef.

207
00:15:25,657 --> 00:15:28,217
Hij is boos over de manier waarop
jij behandelde mijn mannen.

208
00:15:28,377 --> 00:15:30,776
Hij beloofde mij dat hij zou schrijven
rechtstreeks aan de minister.

209
00:15:30,776 --> 00:15:33,815
Waar heb je het over?

210
00:15:33,977 --> 00:15:36,017
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging.

211
00:15:36,017 --> 00:15:38,018
Beveiliging verbiedt niet
beleefd gedrag.

212
00:15:38,018 --> 00:15:40,398
Het spijt me, het onderwerp wel
gerapporteerd aan de hoogste echelons.

213
00:15:40,422 --> 00:15:42,032
Maar maak je geen zorgen,
het is niet jouw schuld

214
00:15:42,056 --> 00:15:45,779
Je kunt geen zijden exemplaar maken
portemonnee uit het oor van een varken.

215
00:15:45,779 --> 00:15:46,979
wat bedoel je

216
00:15:46,979 --> 00:15:49,858
Ik bedoel, ooit idioot,
hij is altijd een idioot.

217
00:15:50,059 --> 00:15:51,947
Ik heb een brief nodig
zal mij aanspreken

218
00:15:51,971 --> 00:15:53,779
en waarin dat zal gebeuren
jij prijst mijn mannen.

219
00:15:53,779 --> 00:15:56,140
En ik wil haar vandaag. Heb je het begrepen?
Tot ziens.

220
00:15:56,140 --> 00:15:57,580
Wachten.

221
00:15:57,580 --> 00:15:59,730
Als ik de brief schrijf,
Zal de leider het niet voortzetten?

222
00:16:00,501 --> 00:16:03,777
Sciacchitano, ik weet het niet
of hij ermee doorgaat of niet.

223
00:16:04,060 --> 00:16:06,779
Maar als ik jou was, zou ik het schrijven.
Om mijn kont te bedekken.

224
00:16:07,021 --> 00:16:08,740
Was ik duidelijk? Tot ziens.

225
00:16:13,502 --> 00:16:15,941
- Zo is het niet! Je hebt het mis!
- Je maakt een grapje!

226
00:16:15,941 --> 00:16:17,170
Hier is het! Hier is het!

227
00:16:22,862 --> 00:16:25,457
Montalbano. waar ga je heen
Kom op, ga hier zitten!

228
00:16:34,384 --> 00:16:36,898
Goedemorgen allemaal.
Ik zal het kort houden:

229
00:16:37,185 --> 00:16:40,985
we hebben je hier uitgenodigd, en bedankt voor je komst,
om u te informeren

230
00:16:40,985 --> 00:16:43,418
voor het succesvolle resultaat van een onderneming
die reed

231
00:16:43,905 --> 00:16:47,265
bij de arrestatie van Gaetano Benici,
bekend als Tano de Griek,

232
00:16:47,265 --> 00:16:49,466
één op de zes moordenaars op de vlucht
voor vele jaren.

233
00:16:49,466 --> 00:16:51,024
Hoofd zaken...

234
00:16:51,427 --> 00:16:54,304
Dat blijkt uit de persconferentie
gegeven door de politie,

235
00:16:54,907 --> 00:16:57,374
Tano de Griek

236
00:16:57,867 --> 00:17:00,746
die bijna het hele eiland beheerste

237
00:17:00,746 --> 00:17:05,458
met zijn talrijke illegale activiteiten

238
00:17:05,908 --> 00:17:07,868
en was bijna 25 jaar op de vlucht,

239
00:17:07,868 --> 00:17:10,148
gearresteerd door inspecteur Montalbano.

240
00:17:10,148 --> 00:17:12,468
- Alsjeblieft?
- Inspecteur Montalbano?

241
00:17:12,468 --> 00:17:15,149
Mijn naam is Bianca Cardia, van RAI.

242
00:17:15,149 --> 00:17:17,709
- Kijk je naar RAI 2 nieuws?
- Nee.

243
00:17:18,269 --> 00:17:21,978
- Nou, kijk ze eens!
- Mijn Christus, heel Italië zou mij zien ...

244
00:17:22,390 --> 00:17:25,750
Ik bel omdat we een gesprek voorbereiden

245
00:17:25,750 --> 00:17:26,950
- over...
- Nee!

246
00:17:26,950 --> 00:17:30,710
Inspecteur Montalbano, met zijn team,

247
00:17:30,710 --> 00:17:33,862
de arrestatie heeft verricht,
na 25 jaar gevangenneming te hebben ontweken.

248
00:17:34,590 --> 00:17:37,591
Hopelijk is het onderzoek...

249
00:17:37,591 --> 00:17:39,422
- Alsjeblieft?
- Inspecteur Montalbano?

250
00:17:39,991 --> 00:17:42,180
Ik ben Stefania Quattrini
van ‘Vrouw zijn’.

251
00:17:42,204 --> 00:17:44,346
- Wij willen graag een telefonisch interview... 
- Nee!

252
00:17:47,592 --> 00:17:49,072
Ga van mijn rug af!

253
00:17:49,072 --> 00:17:52,145
Maak je geen zorgen over je rug. Voor de
jullie zouden je zorgen moeten maken.

254
00:17:53,432 --> 00:17:56,345
- Wie spreekt?
- Wie spreekt? Jouw dood.

255
00:17:57,233 --> 00:17:59,270
Je gaat haar niet redden, klootzak!

256
00:17:59,794 --> 00:18:01,129
Je dacht dat je mij voor de gek hield

257
00:18:01,153 --> 00:18:03,430
met de show die je opvoert,
jij en je vriend Tano?

258
00:18:04,034 --> 00:18:06,071
Je zult ervoor betalen, je hebt het geprobeerd
spring mij

259
00:18:06,794 --> 00:18:09,628
Ga je gang, Hé, wie is het?!

260
00:18:09,795 --> 00:18:11,991
Ik ben Montalbano, open! .

261
00:18:12,956 --> 00:18:16,515
Maar... Chef! Wat is er gebeurd?

262
00:18:16,515 --> 00:18:18,756
Ik probeerde je te waarschuwen, maar...
de telefoon was bezet.

263
00:18:18,756 --> 00:18:19,796
Het was niet mijn schuld...

264
00:18:19,796 --> 00:18:21,117
Kleed je aan en kom met mij mee.

265
00:18:21,117 --> 00:18:23,073
- Ja, maar...
- Het is dringend.

266
00:18:26,797 --> 00:18:29,072
Ze besloten hem in de gevangenis te plaatsen.

267
00:18:29,716 --> 00:18:32,118
- Waarom?
- We zullen het nooit weten,

268
00:18:32,118 --> 00:18:34,198
dat is zeker. Vanochtend op tijd

269
00:18:34,198 --> 00:18:37,477
waar we waren op de persconferentie,
ze hebben Tanos de Griek geplaatst

270
00:18:37,477 --> 00:18:40,799
in een ongemarkeerde auto met twee
officieren met burgers als escortes

271
00:18:40,799 --> 00:18:43,597
om geen aandacht te trekken.
Ze zijn zo slim!

272
00:18:44,559 --> 00:18:49,046
Naast de Trabia de klassieke motorfiets
met twee mannen kwam hij uit een zijstraat.

273
00:18:49,070 --> 00:18:53,110
Beide agenten dood, en hij
hij is gelukkig in het ziekenhuis. Dat is het!.

274
00:18:53,134 --> 00:18:54,512
Maar hoe wisten ze dat...?

275
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
Wat voor soort vraag is dit?
Blijkbaar een informant.

276
00:18:57,840 --> 00:18:59,398
Dit maakt mij gek.

277
00:19:18,282 --> 00:19:19,237
Tano...

278
00:19:22,442 --> 00:19:25,276
Tano... Ik ben Montalbano.

279
00:19:27,603 --> 00:19:29,833
Ik... werd gegooid...

280
00:19:30,803 --> 00:19:32,920
buiten... op pad.

281
00:19:46,245 --> 00:19:49,284
Jij... ik kan niet...

282
00:19:51,766 --> 00:19:55,395
... wij zijn vrienden ...

283
00:19:59,767 --> 00:20:03,726
... als...

284
00:20:11,448 --> 00:20:14,839
Ik ben... ik ben bang.

285
00:20:19,809 --> 00:20:21,242
Schaam je niet om het te zeggen.

286
00:20:22,890 --> 00:20:27,361
Iedereen is bang op dit moment.
Tot ziens, Tano.

287
00:20:45,572 --> 00:20:47,252
- Wat zei hij?
- Niets.

288
00:20:47,252 --> 00:20:49,084
Hij zei niets.
Hij is stervende.

289
00:20:50,332 --> 00:20:51,731
Ik wist het...

290
00:20:59,013 --> 00:21:01,854
- Blijf daar, Sciacciatano. Doe niet...
- Genoeg, Montalbano!

291
00:21:01,854 --> 00:21:03,254
- Wat?
- Laten we gaan.

292
00:21:08,695 --> 00:21:10,412
- Hij sprak, nietwaar?
- Ja.

293
00:21:11,255 --> 00:21:12,673
Waarom heeft hij jou gekozen?

294
00:21:12,697 --> 00:21:16,973
Hij zei dat hij mij persoonlijk wilde maken
geschenk, voor het vertrouwen dat ik hem toonde.

295
00:21:23,936 --> 00:21:29,409
Horen. Maak je geen zorgen.
Hij is volledig betrouwbaar.

296
00:21:30,457 --> 00:21:31,606
Dat kan beter zo blijven.

297
00:21:39,178 --> 00:21:40,738
Jij en je mannen zorgen ervoor.

298
00:21:40,738 --> 00:21:42,889
Je kunt er beter niets over zeggen,
zelfs niet op het hoofdkantoor.

299
00:21:44,459 --> 00:21:45,812
Dus daar zijn we!

300
00:21:50,859 --> 00:21:51,814
Alsjeblieft;

301
00:21:55,380 --> 00:21:57,016
Ik begrijp het, dank je.

302
00:21:57,040 --> 00:22:01,971
Het was de Dominicis. Hij had de vriendelijkheid
Geef me informatie dat Tano dood is.

303
00:22:14,822 --> 00:22:18,223
- Wat moeten we doen, meneer?
- Onderzoek.

304
00:22:18,223 --> 00:22:19,656
Waar zijn we naar op zoek?

305
00:22:20,782 --> 00:22:22,983
De ingang zou daar moeten zijn
van een grot ergens.

306
00:22:22,983 --> 00:22:26,463
Mogelijk gecamoufleerd met rotsen en takken.

307
00:22:26,463 --> 00:22:29,614
Maar het is zeker hier.
Dus we moeten haar vinden.

308
00:22:30,224 --> 00:22:32,021
Kom op, werk.
Kom op.

309
00:22:41,504 --> 00:22:44,146
Meneer! Dat zijn vrachtwagensporen!

310
00:22:44,146 --> 00:22:47,905
- Ja? Hoe heb je dat bedacht?
- Ik zal... komen... Inspecteur!

311
00:22:47,905 --> 00:22:49,782
Meneer! Er is hier een grot.

312
00:22:53,667 --> 00:22:56,818
Nee, nee, Fazio. Het moet zo zijn
veel groter. Doorgaan.

313
00:23:02,828 --> 00:23:05,739
Faccio, Gallo en Galluccio aan de linkerkant.
De anderen aan de rechterkant.

314
00:23:05,949 --> 00:23:10,261
Jongens, als ik iemand zie puffen
Ik zal boos worden. hè? Laten we gaan.

315
00:23:14,749 --> 00:23:18,549
Oké, ik ga vanaf daar, jij blijft hier
en jij Gallo in het midden. Kom op!

316
00:23:18,549 --> 00:23:20,619
Heeft hij je verteld wat we zoeken?

317
00:23:26,230 --> 00:23:29,302
- Heb je iets gevonden?
- Nee niets!

318
00:23:34,551 --> 00:23:36,747
- Heb je iets gevonden?
- Ja, meneer, wilde Laphato.

319
00:23:37,111 --> 00:23:39,112
- Wat is dit?
- Het is geweldig tegen de dorst.

320
00:23:39,112 --> 00:23:42,548
- Ja, jij zuigt aan de stengel.
- Beweging!

321
00:23:52,633 --> 00:23:53,952
- Meneer?
- Hè?

322
00:23:54,233 --> 00:23:56,030
Waar zijn we naar op zoek?

323
00:23:56,473 --> 00:23:57,667
Kijk naar je werk!

324
00:24:01,314 --> 00:24:03,145
- Dus?
- Niets, meneer.

325
00:24:13,474 --> 00:24:15,432
- Heb je niets gevonden?
- Niets.

326
00:24:36,117 --> 00:24:40,838
- Het is tijdverspilling, inspecteur!
- We zijn hier al twee uur...

327
00:24:40,838 --> 00:24:43,672
Rustig! Kijk onder de stenen,
achter de struiken...

328
00:24:44,239 --> 00:24:47,390
- Meneer! Meneer!
- Wat is het?

329
00:24:47,638 --> 00:24:48,958
Heer, kom en zie!

330
00:24:58,000 --> 00:24:59,513
- Wat is het?
- Kijk hier.

331
00:25:21,523 --> 00:25:22,478
Ga weg!

332
00:25:51,046 --> 00:25:52,798
- Geef me de houweel.
- Alsjeblieft, meneer.

333
00:26:57,533 --> 00:26:58,489
Gezicht...

334
00:27:00,653 --> 00:27:04,203
genaamd Jacomucci in Markering.
Zeg hem dat hij hierheen moet komen.

335
00:27:40,137 --> 00:27:41,092
Fatio!

336
00:27:41,498 --> 00:27:45,048
Je had ons moeten vertellen dat dat niet kon
laten we hierheen gaan met de auto!

337
00:27:45,299 --> 00:27:47,937
- Sorry, ik dacht niet...
- Sorry, klootzak!

338
00:27:48,499 --> 00:27:51,491
Waar ligt Montalbano?
Ik ga even met hem praten.

339
00:27:56,780 --> 00:27:58,860
Het is een arsenaal... een gewoon arsenaal.

340
00:27:58,860 --> 00:28:03,500
Er zouden 30 machinegeweren moeten zijn
en machinepistolen, 10 pistolen,

341
00:28:03,500 --> 00:28:06,260
munitie, twee bazooka's en
Er zitten nog andere dozen in...

342
00:28:06,260 --> 00:28:09,342
-Montalbano! Montalbano!
- explosieven... Eén minuut...

343
00:28:09,342 --> 00:28:12,742
De auto kwam vast te zitten aan de voet van de heuvel!

344
00:28:12,742 --> 00:28:15,582
- Zullen we er later over praten?
- Twee kilometer te voet!

345
00:28:15,582 --> 00:28:17,382
Ik ben aan de telefoon, alstublieft...

346
00:28:17,382 --> 00:28:21,102
Ik zeg het je, je had moeten bellen!
Ik zou lichtere uitrusting hebben meegenomen.

347
00:28:21,102 --> 00:28:23,423
En dunnere schoenen, 
Ik bedoel, dikkere schoenen!

348
00:28:23,423 --> 00:28:26,823
Je laat me met de chef praten
Mijn vrede, of wil je met hem praten?

349
00:28:26,847 --> 00:28:28,112
- Waarom, is hij de leider?
- Ja.

350
00:28:28,136 --> 00:28:29,181
Mijn groeten.

351
00:28:34,864 --> 00:28:35,819
Chef...

352
00:28:36,304 --> 00:28:38,022
Nee, meneer Aujello is er momenteel niet.

353
00:28:39,424 --> 00:28:41,301
Sorry.
Meneer!

354
00:28:42,145 --> 00:28:44,305
Dr. Tzakomucci van de Signage heeft gebeld.

355
00:28:44,305 --> 00:28:46,739
- Vele malen gebeld, gebeld.
- Kijk de volgende keer naar de mijne.

356
00:28:47,185 --> 00:28:49,306
- En Aujello?
- Hij was hier de hele ochtend.

357
00:28:49,306 --> 00:28:53,075
Later, toen Fazio, Gallo en
Galucho keerde terug uit de grot en vertrok.

358
00:28:53,099 --> 00:28:54,666
Hij zei dat hij morgen terugkomt.

359
00:28:54,666 --> 00:28:57,101
- Oké, bedankt.
- O ja!

360
00:28:57,346 --> 00:29:01,219
Hij is een heer die op je wacht.
Zijn naam is... Borgo? Burgio?.

361
00:29:01,243 --> 00:29:04,096
Hij lijkt een manager te zijn,
maar ik weet niet wat. Meneer;

362
00:29:07,268 --> 00:29:10,659
Leraar middelbare school! Wat een leuke verrassing!

363
00:29:10,788 --> 00:29:12,771
Ik kwam langs en dacht:

364
00:29:12,795 --> 00:29:17,189
omdat ik niet naar binnen ga om hem te zien
Inspecteur Montalbano...

365
00:29:17,189 --> 00:29:19,629
- Natuurlijk. Ga zitten.
- Bedankt.

366
00:29:19,629 --> 00:29:22,070
Ik moet bekennen toen mij werd verteld dat je mij verwachtte

367
00:29:22,070 --> 00:29:24,269
Ik voelde me nerveus, net als toen ik een kind was.

368
00:29:24,269 --> 00:29:30,186
Rustig, ik zal het je deze keer niet vragen
waarom ben je te laat

369
00:29:30,990 --> 00:29:34,230
Ik wilde je alleen een paar dingen vertellen
voor de grot

370
00:29:34,230 --> 00:29:35,789
waar heb je de wapens gevonden?

371
00:29:36,031 --> 00:29:40,345
- Ik weet niet of het je iets kan schelen, maar...
- Maak je een grapje? Vertel me alles wat je weet.

372
00:29:40,952 --> 00:29:43,951
Op tv zeiden ze dat de houten deur was

373
00:29:43,951 --> 00:29:47,912
bij de ingang van de grot
daar geplaatst door de maffia

374
00:29:47,912 --> 00:29:51,349
of iemand namens haar.
Dit is niet waar!

375
00:29:51,953 --> 00:29:54,034
De deur werd daar binnengegaan door de grootvader

376
00:29:54,034 --> 00:29:57,183
van mijn dierbare vriend, Lillo Rizzitano.

377
00:29:58,154 --> 00:30:01,994
- Welke periode, weet je dat?
- Rond '41.

378
00:30:01,994 --> 00:30:05,754
In die tijd was het land rond de
Crasto en de Crasticeddu

379
00:30:05,754 --> 00:30:09,350
was van Giacomo Rizzitano,
Lilo's grootvader.

380
00:30:09,993 --> 00:30:12,795
Het was zijn idee om de grot te sluiten,

381
00:30:12,795 --> 00:30:18,188
omdat hij daar olie, wijn,
tarwe, meel, ... allerlei soorten voedsel.

382
00:30:18,715 --> 00:30:21,555
En hij verkocht ze op de zwarte markt
met de hulp van zijn zoon Pietro,

383
00:30:21,555 --> 00:30:22,955
Lilo's vader.

384
00:30:22,955 --> 00:30:25,876
Het waren mannen met veel vijanden...

385
00:30:25,876 --> 00:30:28,470
die betrokken waren bij gewelddadige aangelegenheden.

386
00:30:29,037 --> 00:30:30,756
Mijn vriendin Lilo daarentegen,

387
00:30:30,756 --> 00:30:32,270
hij kwam er anders uit.

388
00:30:32,596 --> 00:30:38,310
Hij behaalde een diploma, studeerde hard,
hij schreef zelfs prachtige poëzie.

389
00:30:39,078 --> 00:30:41,831
Hoe kan ik contact met u opnemen?
met je vriendin Lilo?

390
00:30:42,879 --> 00:30:46,791
Ik weet het niet. Ik weet niet eens of hij nog leeft.

391
00:30:47,399 --> 00:30:53,080
In de nacht van de geallieerde landingen
tussen de 9e en 10e

392
00:30:53,080 --> 00:30:55,150
van juli 1943,

393
00:30:55,320 --> 00:30:57,914
zijn huis, dat in de uitlopers lag
door Crasto,

394
00:30:58,081 --> 00:31:01,959
het werd tijdens het bombardement letterlijk platgedrukt.

395
00:31:02,360 --> 00:31:07,912
Lilo was alleen thuis en
hij raakte zwaargewond.

396
00:31:08,482 --> 00:31:12,952
Een dorpeling zag enkele Italianen
agenten die hem in een vrachtwagen stopten,

397
00:31:13,321 --> 00:31:15,439
hij bloedde hevig.
Dat is alles.

398
00:31:16,121 --> 00:31:21,720
Helaas was dit de laatste keer
dat ik over hem hoorde.

399
00:31:22,763 --> 00:31:26,393
Beheerder, hartelijk dank.

400
00:31:26,884 --> 00:31:28,953
Ik was erg blij je weer te zien.

401
00:31:29,043 --> 00:31:31,922
- Altijd een plezier om u te helpen...
- Dank je...

402
00:31:34,725 --> 00:31:36,203
- Nogmaals bedankt...
- Wees voorzichtig...

403
00:31:44,205 --> 00:31:46,720
- Kom binnen!
- Ik heb je eindelijk gevonden!

404
00:31:47,005 --> 00:31:49,758
- Ik zoek je al 3 uur!
- Wat wil je?

405
00:31:50,286 --> 00:31:53,562
Ik vond dit kaartstuk in de grot.

406
00:31:54,166 --> 00:31:56,887
Zoals je kunt zien, staat er ''ATO-CAT'' op gedrukt
op haar.

407
00:31:56,887 --> 00:31:59,878
- Ik vond het onder een steen.
- Heb je nog iets gevonden?

408
00:32:00,207 --> 00:32:02,650
Ja, roestige spijkers,
de punt van een pen en

409
00:32:02,674 --> 00:32:05,117
stukjes papier, maar
het vocht heeft ze verrot.

410
00:32:06,009 --> 00:32:07,888
Het stukje kaart
het verkeert in goede staat

411
00:32:07,888 --> 00:32:09,287
omdat hij er maar een paar dagen is.

412
00:32:10,168 --> 00:32:12,808
Begrepen, Gzacomucci. Bedankt.
Ga nu weg en laat mij werken.

413
00:32:16,208 --> 00:32:17,882
- Ik zal het houden.
- Natuurlijk.

414
00:32:19,049 --> 00:32:20,004
Hallo!

415
00:32:25,849 --> 00:32:29,684
Hij werd gek. Tot ziens...!

416
00:32:33,250 --> 00:32:35,891
Voorkant; Marshal Lagana, alsjeblieft.
Ik ben Montalbano.

417
00:32:35,891 --> 00:32:37,449
Goedemorgen. Eén moment.

418
00:32:39,932 --> 00:32:44,452
- Alsjeblieft, meneer?
- Marshall, ik heb wat informatie nodig.

419
00:32:44,452 --> 00:32:45,760
Zeg eens.

420
00:32:45,784 --> 00:32:49,730
Kent u een supermarkt in Vigata?
van iemand Ingrassia?

421
00:32:50,333 --> 00:32:54,093
Ingrassia? Natuurlijk hebben we het gecontroleerd
daarin een paar maanden geleden.

422
00:32:54,093 --> 00:32:55,573
Was alles in orde?

423
00:32:55,573 --> 00:32:59,573
Ik kom zelden een winkelier tegen
met zulke leuke boeken.

424
00:32:59,573 --> 00:33:03,533
Ja, ja. Je kent de leveranciers
de supermarkt?

425
00:33:04,414 --> 00:33:07,929
Ja, een momentje om het bestand op te halen.

426
00:33:08,294 --> 00:33:09,249
Ja.

427
00:33:10,294 --> 00:33:11,569
- Kom op, inspecteur?
- Ja?

428
00:33:12,534 --> 00:33:14,655
De groothandelaars van Ingrassia zijn:

429
00:33:14,655 --> 00:33:18,330
drie in Milaan, één in Bergamo,
één in Catania, ...

430
00:33:18,815 --> 00:33:20,852
Je kunt met hem beginnen
in Catania?

431
00:33:22,056 --> 00:33:24,588
Haar bedrijfsnaam
bedrijf is "Pan",

432
00:33:24,612 --> 00:33:26,335
eigenaar Salvatore Nicosia.

433
00:33:28,456 --> 00:33:32,006
Ja, ja. En het is de enige leverancier
van Catania?

434
00:33:32,298 --> 00:33:33,650
Ja, dat denk ik wel.

435
00:33:34,577 --> 00:33:35,698
Wacht, ik heb het gemist.

436
00:33:35,722 --> 00:33:38,618
In Catania, Ingrassia
maakt nog steeds gebruik van een bedrijf,

437
00:33:38,618 --> 00:33:41,006
- Alleen voor huishoudelijke producten.
- Kent u de naam?

438
00:33:41,738 --> 00:33:44,047
- "Brancato".
- Ja! ! Van Catania?

439
00:33:44,139 --> 00:33:45,652
- Ja.
- Ja! ! !

440
00:33:46,018 --> 00:33:48,979
- Pardon?
- Nee, het spijt me, Marshall. Bedankt.

441
00:33:48,979 --> 00:33:51,900
- Je was erg behulpzaam.
- Tot ziens.

442
00:33:51,900 --> 00:33:52,855
Tot ziens.

443
00:33:55,259 --> 00:33:56,578
Brancato, Catania ...

444
00:34:17,261 --> 00:34:17,964
Wat is er aan de hand?

445
00:34:17,988 --> 00:34:21,239
Jij bent de manager van de super
Ingrassia's markt, toch?

446
00:34:21,263 --> 00:34:22,339
Ja waarom?

447
00:34:22,742 --> 00:34:26,104
Twee vragen en ik vertrek, maar
laten we eerst iets ophelderen.

448
00:34:26,104 --> 00:34:28,904
Deze bijeenkomst moet blijven
tussen ons.

449
00:34:28,904 --> 00:34:31,824
Als je haar tegen iemand zegt,
zelfs tegen je baas, Ingrassia,

450
00:34:31,824 --> 00:34:34,735
Ik zal je in de gevangenis stoppen omdat ik dat wil.
OK;

451
00:34:36,225 --> 00:34:40,137
- Wie is daar op zo'n moment?
- Ga maar weer slapen, Carmelina.

452
00:34:40,585 --> 00:34:43,305
Vind je het erg als we hier buiten praten?
Ze zijn meer geïsoleerd.

453
00:34:43,305 --> 00:34:45,151
Geen probleem.
dus vertel het me

454
00:34:45,175 --> 00:34:47,697
wie zijn uw leveranciers in Catania?

455
00:34:47,906 --> 00:34:50,739
Eén keer per week pannen en
Brancato één keer per maand.

456
00:34:51,186 --> 00:34:53,986
Leg mij iets uit.
Brancato laadt een vrachtwagen met producten

457
00:34:53,986 --> 00:34:56,023
en het circuleert in de supermarkten, toch?

458
00:34:57,067 --> 00:34:59,467
Op welke positie sta jij in zijn ronde?

459
00:34:59,467 --> 00:35:01,139
- Ik bedoel...
- Begrepen.

460
00:35:01,908 --> 00:35:05,696
Wij zijn laatste. Dan de vrachtwagen
keert leeg terug naar Catania.

461
00:35:07,347 --> 00:35:08,383
Nog een laatste vraag.

462
00:35:08,828 --> 00:35:11,068
Gestolen goederen teruggevonden...

463
00:35:11,068 --> 00:35:13,343
Je bent heel slim.

464
00:35:14,509 --> 00:35:18,024
En jij, als je kunt antwoorden
op de vraag voordat ik hem stel.

465
00:35:19,268 --> 00:35:22,181
Hierdoor kan ik 's nachts niet slapen!

466
00:35:23,309 --> 00:35:26,619
We wachtten bij zonsopgang op Brancato's lading

467
00:35:27,190 --> 00:35:29,625
Maar het kwam gisteravond aan,
toen we gingen sluiten.

468
00:35:30,230 --> 00:35:33,224
De chauffeur zei dat het een van de supermarkten was
in Trapani was het gesloten

469
00:35:33,550 --> 00:35:36,912
en dus eerder aangekomen.
Ingrassia, om de vrachtwagen te bevrijden,

470
00:35:36,912 --> 00:35:39,510
heb het uitgeladen, de lijst gecontroleerd
en telde de artikelen.

471
00:35:39,510 --> 00:35:42,708
Maar hij maakte ze niet open. Hij zei dat we dat zouden doen
de volgende dag.

472
00:35:44,111 --> 00:35:48,549
Een paar uur later vond de inbraak plaats.
Nu vraag ik me af...

473
00:35:48,952 --> 00:35:51,232
Wie heeft de dieven dat verteld?
waren de goederen eerder aangekomen?

474
00:35:51,232 --> 00:35:54,508
Goed gedaan! Precies.
Wie heeft de dieven getipt?

475
00:35:56,913 --> 00:36:00,314
Daarom, chef, komen de wapens eraan
van Brancato's bedrijf in Catania.

476
00:36:00,314 --> 00:36:03,351
met wie ze in dozen verpakt
de bedrijfsnaam,

477
00:36:03,673 --> 00:36:06,834
zoals gewone huishoudelijke producten
bedoeld voor supermarkten.

478
00:36:06,834 --> 00:36:11,795
Wanneer de bestelling arriveert,
worden in een gestolen vrachtwagen geladen,

479
00:36:11,795 --> 00:36:14,549
de dozen met de goederen en de wapens.

480
00:36:14,955 --> 00:36:17,276
- Waarom gestolen?
- Want als iemand het tegenhoudt,

481
00:36:17,276 --> 00:36:19,515
Ze zullen zeggen dat het niets met hen te maken heeft,

482
00:36:19,515 --> 00:36:23,031
- dat ze het slachtoffer zijn van diefstal...
- Ga verder.

483
00:36:23,396 --> 00:36:26,716
De truck begint zijn ronde.
Het laat de "schone" dozen achter

484
00:36:26,716 --> 00:36:29,557
in verschillende supermarkten, en dan
op weg naar Vigata.

485
00:36:29,557 --> 00:36:33,398
Natuurlijk, voordat hij daar aankomt,
midden in de nacht,

486
00:36:33,398 --> 00:36:35,991
stopt bij Crasticeddu en
hij laadt de wapens in de grot.

487
00:36:36,598 --> 00:36:37,784
De volgende ochtend vroeg,

488
00:36:37,808 --> 00:36:40,483
laat de laatste goederen over aan Ingrassia
 en vertrekt weer.

489
00:36:40,507 --> 00:36:41,391
De cirkel is rond.

490
00:36:42,838 --> 00:36:45,956
Ik begrijp haar verhaal nog steeds niet
valse overval.

491
00:36:46,958 --> 00:36:49,239
Je herinnert je de schietpartij nog
onder de Carabinieri

492
00:36:49,239 --> 00:36:51,039
en de bende, op het platteland
in de buurt van Santa Lucia?

493
00:36:51,039 --> 00:36:54,032
Ja. Het was nog maar de dag ervoor!
Maar waar blijft dit hangen?

494
00:36:54,359 --> 00:36:56,679
Santa Lucia ligt op slechts 2-3 kilometer afstand
van Crasticeddu.

495
00:36:56,679 --> 00:36:59,600
Ze hoorden het op de radio en besloten
rechtdoor gaan

496
00:36:59,600 --> 00:37:02,240
naar Vigata en alles uitladen
bij de supermarkt.

497
00:37:02,841 --> 00:37:06,993
Later, toen de zaken wat rustiger waren geworden,
ze gingen terug naar de supermarkt,

498
00:37:07,361 --> 00:37:09,091
zij hebben de nepdiefstal opgezet.

499
00:37:09,115 --> 00:37:12,521
en toen hebben ze het geladen
vrachtwagen: wapens en goederen.

500
00:37:12,521 --> 00:37:15,355
Ze gingen naar Crasticeddu,
ze legden hun wapens in de grot

501
00:37:15,762 --> 00:37:17,522
en toen verlieten ze de vrachtwagen 
zodat wij het kunnen vinden,

502
00:37:17,546 --> 00:37:19,199
en laten we dat zeggen
het was het werk van de maffia.

503
00:37:20,603 --> 00:37:22,240
Ik begin het te begrijpen.

504
00:37:23,043 --> 00:37:25,843
Maar als Ingrassia en de wapenhandelaars
samenwerken,

505
00:37:25,843 --> 00:37:28,443
Waarom sloegen ze de nachtwaker?

506
00:37:28,443 --> 00:37:31,345
Ingrassia was erbij betrokken
daarin, maar zijn werkers.

507
00:37:31,369 --> 00:37:33,094
ze wisten waarschijnlijk van niets.

508
00:37:33,118 --> 00:37:37,597
En dan komt Ingrassia en
hij vertelt ons dat het een grap was, om ze aan het lachen te maken.

509
00:37:39,845 --> 00:37:43,200
- Briljant.
- Hoe gaan we verder?

510
00:37:44,045 --> 00:37:47,038
Tano gaf ons een prachtig cadeau
en we mogen het niet verspillen.

511
00:37:47,566 --> 00:37:50,606
Als we Ingrassia onmiddellijk arresteren of...
Brancato's bende

512
00:37:50,606 --> 00:37:54,121
wij zullen niets winnen.
We moeten grotere vissen vangen.

513
00:37:54,605 --> 00:37:55,560
Mee eens zijn.

514
00:37:57,446 --> 00:37:59,915
Laten we voorzichtig te werk gaan.
Wij gaan naar Ingrassia kijken.

515
00:38:00,807 --> 00:38:03,959
Ik zal contact opnemen met de rechter en
wij krijgen de benodigde goedkeuring.

516
00:38:34,451 --> 00:38:38,807
Sorry! Politie.

517
00:38:54,934 --> 00:38:55,889
Komen!

518
00:39:06,855 --> 00:39:08,334
Pardon...

519
00:41:29,910 --> 00:41:30,865
Gezicht...

520
00:41:52,633 --> 00:41:53,827
Kom op...

521
00:42:01,714 --> 00:42:03,386
Ga opzij!

522
00:42:09,314 --> 00:42:10,269
Laten we dit gebruiken...

523
00:43:19,922 --> 00:43:25,440
Jetze! Schiet op... kom binnen!

524
00:43:27,803 --> 00:43:28,758
waar ga je heen

525
00:43:41,084 --> 00:43:43,474
Jeetje ben je gek? Kom op...

526
00:43:50,085 --> 00:43:52,156
Ik heb je al duizend keer gezegd dat je hier niet moet komen.

527
00:43:52,566 --> 00:43:55,206
Niemand heeft mij gezien. Ik kwam te voet vanaf het strand.

528
00:43:55,206 --> 00:43:58,040
- Wat is er gebeurd?
- Slecht nieuws, ben ik bang.

529
00:43:58,727 --> 00:44:00,525
- Ze begrepen alles.
- WHO?

530
00:44:01,048 --> 00:44:02,605
Degenen die Tano de Griek vergeten zijn.

531
00:44:03,207 --> 00:44:07,086
Ze weten dat we het theater hebben opgezet
van Tano's gevangenneming.

532
00:44:07,327 --> 00:44:08,919
- Wie heeft je dat verteld?
- Een paar stemmen.

533
00:44:09,608 --> 00:44:11,758
Bovendien kwamen ze naar Mannar

534
00:44:12,049 --> 00:44:13,880
om Manuel te duwen, om ophef te maken.

535
00:44:14,448 --> 00:44:17,569
Onlangs dwongen ze ons om ze te sturen
allemaal in hun huizen.

536
00:44:17,569 --> 00:44:19,649
Weet je zeker dat ze het niet proberen?
je baan overnemen?

537
00:44:19,649 --> 00:44:23,403
Mijn baan? Het zijn geen Albanezen,
ze zijn Siciliaans

538
00:44:23,849 --> 00:44:26,769
nieuwe gezichten die ik hier nog niet heb gezien
nooit eerder.

539
00:44:26,769 --> 00:44:30,649
Oké, kalmeer. Als je nog iets hoort,
laat het me weten.

540
00:44:30,970 --> 00:44:33,890
Maar bel! Kom hier nooit meer.
Heb je het begrepen?

541
00:44:33,890 --> 00:44:35,085
We ontmoeten elkaar op de gebruikelijke plaats.

542
00:44:35,290 --> 00:44:36,851
- Waar kom je vandaan?
- Vanaf het strand...

543
00:44:36,851 --> 00:44:40,083
- Kom dus terug van dezelfde plek!
- Salvo?

544
00:44:40,291 --> 00:44:41,853
- Wat?
- Ik ben in jouw handen..

545
00:44:41,853 --> 00:44:43,045
Ja oké. Ga, ga...

546
00:44:48,412 --> 00:44:51,007
- Tot ziens.
- Ga, ga...

547
00:45:00,093 --> 00:45:02,050
- Inspecteurs.
- Goedemorgen.

548
00:45:02,293 --> 00:45:04,569
- Hij is hier, kaartspelen...
- Ja?

549
00:45:11,615 --> 00:45:15,290
Wat? kijk je naar mij

550
00:45:15,615 --> 00:45:19,086
Denk je dat ik de nacht bij de mummies heb doorgebracht?
Ik slaap 's nachts!

551
00:45:19,336 --> 00:45:21,335
- Dokter, sluit u een weddenschap af?
- Waarin?

552
00:45:21,335 --> 00:45:23,213
Dat je de nacht hebt doorgebracht
met deze mummies.

553
00:45:23,417 --> 00:45:26,295
Oké, ik heb ze even snel bekeken.

554
00:45:26,617 --> 00:45:29,733
- En wat heb je gevonden?
- Ze zijn neergeschoten, dat is zeker.

555
00:45:30,177 --> 00:45:32,407
Hij werd neergeschoten in de tempel,
die in het hart.

556
00:45:33,177 --> 00:45:36,135
Beide schoten lieten uitgangswonden achter.

557
00:45:37,178 --> 00:45:39,567
- Klassieke uitvoering
- Daar, in de grot?

558
00:45:40,018 --> 00:45:42,280
Ik denk het niet. Ik geloof
dat ze al dood waren.

559
00:45:42,304 --> 00:45:45,849
toen ze daarheen werden overgebracht, en
ze legden ze zoals wij ze vonden.

560
00:45:46,177 --> 00:45:47,737
Heb je hun leeftijden berekend?

561
00:45:48,139 --> 00:45:51,849
Ik ben bang dat ik het niet mis heb,
maar ze waren jong, heel jong.

562
00:45:52,538 --> 00:45:54,258
Wanneer is het gebeurd, denk je?

563
00:45:54,540 --> 00:45:58,054
Ik kan het raden...
Zonder enige zekerheid...

564
00:45:58,540 --> 00:46:01,771
- Ongeveer vijftig jaar geleden.
- Ongeveer vijftig jaar geleden ...

565
00:46:04,701 --> 00:46:07,581
- Mimi, mijn vriend, hoe gaat het?
- Salvo, ik moet met je praten.

566
00:46:07,581 --> 00:46:09,182
Ja; Kom dus naar mijn kantoor.

567
00:46:09,182 --> 00:46:12,701
-Katarella!
- Op uw bevel, meneer!

568
00:46:12,701 --> 00:46:14,932
- Ik ben hier voor niemand.
- Voor niemand! ..

569
00:46:17,462 --> 00:46:20,056
Dus Mimi? Horen.

570
00:46:21,782 --> 00:46:23,216
Wat heb ik gedaan?

571
00:46:24,144 --> 00:46:27,658
Jij; Je hebt niets gedaan.
Waarom vraag je dat?

572
00:46:28,423 --> 00:46:31,302
Omdat ik me buitengesloten voel
alles wat hier gebeurt.

573
00:46:32,264 --> 00:46:34,903
Je vertelt me ​​nooit wat je doet.
Snap je het niet?

574
00:46:35,384 --> 00:46:37,978
Je houdt mij buiten alles
en dat beledigt mij.

575
00:46:38,705 --> 00:46:42,697
Het was bijvoorbeeld goed om je voor mij te verbergen
het geval van Tano de Griek?

576
00:46:43,064 --> 00:46:47,183
Ik heb ontdekt wat er met mijn station is gebeurd
van de persconferentie!

577
00:46:48,306 --> 00:46:51,666
Het lijkt jou dat dit de juiste manier is
waar behandel je mij?

578
00:46:51,666 --> 00:46:53,545
Maar weet u hoe delicaat de zaak was?

579
00:46:53,545 --> 00:46:57,017
Salvo, het feit dat ik het weet, is waar
het maakt mij boos! ...

580
00:46:57,907 --> 00:47:01,536
Omdat het betekent dat je mij niet vertrouwt
in de fijne zaken!

581
00:47:01,826 --> 00:47:04,899
- Nee, daar heb ik nog nooit aan gedacht.
- Misschien dacht je niet, maar dat doe je altijd.

582
00:47:05,027 --> 00:47:06,987
Zoals wapens, die ik per ongeluk heb geleerd.

583
00:47:06,987 --> 00:47:10,187
Oké, ik had haast en ik had geen tijd
laat me je vertellen...

584
00:47:10,187 --> 00:47:13,189
Salvo! Vertel me die onzin niet
want dat is niet het punt.

585
00:47:13,189 --> 00:47:14,508
O... en wat is het?

586
00:47:14,708 --> 00:47:19,146
Ik zal het je vertellen. Je probeert vorm te geven
het station in uw eigen tempo.

587
00:47:19,510 --> 00:47:22,581
Van Fazio tot Galluzzo,
je krijgt wat je wilt.

588
00:47:22,948 --> 00:47:25,827
Het zijn gewoon handige hulpmiddelen.
Er is maar één leider: jij.

589
00:47:26,830 --> 00:47:29,902
En er zijn er nog maar twee over,
Ik en Katarella.

590
00:47:30,111 --> 00:47:32,110
Catarella omdat hij zo dom is,
ik omdat...

591
00:47:32,110 --> 00:47:33,305
Omdat je heel slim bent...

592
00:47:34,191 --> 00:47:38,312
Zie je... zie je! ...
Dat wilde ik niet zeggen!

593
00:47:38,312 --> 00:47:41,747
Je geeft me arrogantie die ik niet heb...
uit kwaadaardigheid.

594
00:47:41,831 --> 00:47:47,030
Nee, nee, Mimi... niet uit boosaardigheid.
Je bent echt heel slim.

595
00:47:47,272 --> 00:47:49,381
Als je het gelooft,
waarom heb je mij geblokkeerd?

596
00:47:49,405 --> 00:47:52,029
Dat zou ik kunnen zijn
nuttig, net als anderen.

597
00:47:53,033 --> 00:47:56,371
Dat is het punt, Mimi. Nee
net zo nuttig als anderen...

598
00:47:56,395 --> 00:47:58,381
maar meer
van anderen.

599
00:47:59,273 --> 00:48:03,711
Ik heb beseft dat ik dat ben
als een eenzame wolf.

600
00:48:04,754 --> 00:48:08,226
Ik wil gaan jagen, maar ik wil wel
om de jacht alleen te organiseren.

601
00:48:09,274 --> 00:48:13,108
Dit is de enige manier
mijn hersenen werken.

602
00:48:13,756 --> 00:48:18,431
Een scherpzinnige observatie van iemand anders,
daagt mij uit

603
00:48:18,995 --> 00:48:22,545
hij vernedert me, hij kan me uit haar krijgen
mijn gedachtegang.

604
00:48:25,636 --> 00:48:30,027
Ik wist het... ik wilde je gewoon horen,
noem het Salvo.

605
00:48:31,517 --> 00:48:36,750
Vandaag schrijf ik naar de Chief
een overschrijving aanvragen.

606
00:48:39,637 --> 00:48:42,596
Geloof je me als ik je vertel dat...
Als je dat doet, zal ik dan heel verdrietig zijn?

607
00:48:43,879 --> 00:48:47,119
Vervloek je, Salvo!
Wat voor soort persoon ben jij?

608
00:48:47,119 --> 00:48:50,270
Eerst behandel je mij als stront
en nu ben je aanhankelijk!

609
00:48:50,839 --> 00:48:53,114
Jij bent ongelooflijk onuitstaanbaar!

610
00:48:57,040 --> 00:49:01,511
Dat weet ik. Ga zitten.

611
00:49:02,800 --> 00:49:04,393
Ik heb je een paar dingen te vertellen.

612
00:49:27,043 --> 00:49:28,243
-Katarella...
- Meneer.

613
00:49:28,243 --> 00:49:30,564
- Wat ben je aan het doen, spioneren? ...
- Nee meneer, ik wilde alleen...

614
00:49:30,564 --> 00:49:31,519
Verplaatsen.

615
00:49:32,804 --> 00:49:34,396
- Nee, ja...
- Ga.

616
00:49:36,604 --> 00:49:39,324
Sorry, Salva. 
Wat gaan we doen met Ingrassia?

617
00:49:39,324 --> 00:49:40,757
We houden zijn telefoon in de gaten.

618
00:49:41,045 --> 00:49:43,559
Ik begreep het. Dat kunnen we niet
proberen hem in de val te lokken?

619
00:49:43,684 --> 00:49:46,245
Mimi, zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
Ik zei het toch!

620
00:49:46,245 --> 00:49:47,806
Wat ben jij een klootzak!
Ik zei net...

621
00:49:47,806 --> 00:49:51,845
Doe niets op eigen initiatief,
heb je het gekregen?

622
00:49:52,727 --> 00:49:53,682
Hallo, Mimi.

623
00:50:02,927 --> 00:50:03,915
Kom binnen!

624
00:50:05,088 --> 00:50:07,328
Je weet waarom Katarella mij dat niet toestaat
binnenkomen?

625
00:50:07,328 --> 00:50:11,844
Je stelt te veel vragen...
Ben je klaar... in de grot?

626
00:50:12,247 --> 00:50:14,240
We hebben het gecontroleerd...helemaal niets.

627
00:50:15,249 --> 00:50:18,604
- Heeft Pascuano je verteld of...
- Ja... Er waren uitgangswonden.

628
00:50:19,169 --> 00:50:22,090
Beste Salvo, dit kan betekenen
maar één ding...

629
00:50:22,090 --> 00:50:25,047
- Dat ze ergens anders zijn neergeschoten.
- Goed gedaan.

630
00:50:25,929 --> 00:50:27,922
- Bedankt.
- Ik vergat...

631
00:50:28,450 --> 00:50:30,918
Dit zijn enkele van de munten
die in de kom zat.

632
00:50:31,131 --> 00:50:32,403
De rest heb ik naar het lab gestuurd.

633
00:50:34,331 --> 00:50:38,882
Ze zijn allemaal uit de roulatie
in oktober 1943,

634
00:50:39,250 --> 00:50:41,640
vervangen door het Amerikaanse pond.

635
00:50:42,571 --> 00:50:45,530
Ze zijn nutteloos, bewaar ze als souvenir.

636
00:50:47,932 --> 00:50:49,843
- Oké, ik doe het...
- Ga...

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,328
- Eet smakelijk!
- En voor jou.

638
00:51:20,936 --> 00:51:24,532
Inspecteur, wat leuk!
Engelina!

639
00:51:24,977 --> 00:51:27,217
Ik ben blij dat je ons kwam opzoeken.

640
00:51:27,217 --> 00:51:29,411
Angelina, ik zal je even voorstellen
Inspecteur Montalbano.

641
00:51:29,816 --> 00:51:31,818
- Ik ben erg blij.
- Sorry voor de inbreuk.

642
00:51:31,818 --> 00:51:34,857
- Wil je koffie?
- Bedankt.

643
00:51:34,857 --> 00:51:36,051
- Pardon.
- Natuurlijk.

644
00:51:36,458 --> 00:51:38,608
- Ga zitten.
- Bedankt.

645
00:51:39,337 --> 00:51:41,499
Nou, vertel me eens managers...
Waarom heb je mij gebeld?

646
00:51:41,499 --> 00:51:45,810
Ik zag een reportage op tv
voor de liefhebbers in de grot.

647
00:51:46,419 --> 00:51:50,492
De kleihond die je hebt gevonden
het deed me ergens aan denken.

648
00:51:55,580 --> 00:51:56,899
Het is dezelfde hond als die in de grot!

649
00:51:57,820 --> 00:52:00,335
Het was Kerstmis 1942.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,977
Het bombardement door de geallieerden
ging onverminderd door

651
00:52:04,380 --> 00:52:08,056
Dus die kerst...
Rechter Burruano,

652
00:52:08,421 --> 00:52:11,022
goede ziel, en mijn dierbare vriend,

653
00:52:11,022 --> 00:52:14,982
een levensgrote kribbe gemaakt
onder de portiek

654
00:52:14,982 --> 00:52:16,256
van het gebombardeerde stadhuis.

655
00:52:16,702 --> 00:52:19,535
Alsof Jezus daartussen geboren is
voor de problemen van mensen..

656
00:52:19,902 --> 00:52:22,622
- En wat is er met de beelden gebeurd?
- Ze zijn geveild.

657
00:52:22,622 --> 00:52:23,851
Weet jij nog wie ze gekocht heeft?

658
00:52:24,503 --> 00:52:28,735
Waar moet ik aan denken, inspecteur?
Het is zo lang geleden...

659
00:52:31,423 --> 00:52:33,024
Als het dezelfde hond is,

660
00:52:33,024 --> 00:52:36,016
we kunnen zeggen dat de twee mensen die
gevonden in de grot

661
00:52:36,384 --> 00:52:40,544
werden vermoord tussen januari '43 en
Oktober van hetzelfde jaar.

662
00:52:40,544 --> 00:52:46,381
Het ene moment begrijp ik de eerste date,
maar waarom in oktober?

663
00:52:47,106 --> 00:52:49,619
Deze werden naast de lichamen gevonden.

664
00:52:49,785 --> 00:52:51,582
Ze gingen uit de circulatie
Oktober van dat jaar.

665
00:52:51,906 --> 00:52:53,259
Hij zou je vriend kunnen zijn

666
00:52:53,826 --> 00:52:56,466
Rizzitano, wie heeft de hond gekocht?

667
00:52:56,466 --> 00:53:02,417
Rizzitano? Wacht, inspecteur,
Misschien heb je gelijk.

668
00:53:02,787 --> 00:53:06,701
Ja, want destijds was de grot
het was nog steeds eigendom van Rizzitano ...

669
00:53:06,828 --> 00:53:08,465
En we vonden de hond in de grot.

670
00:53:12,508 --> 00:53:13,788
- Sorry, Salvo...
- Ja?

671
00:53:13,788 --> 00:53:15,708
- Mag ik het je vertellen?
- Opnieuw! Wat is het?

672
00:53:15,708 --> 00:53:17,628
Er zijn enkele ontwikkelingen in mijn onderzoek.

673
00:53:17,628 --> 00:53:19,909
- Welk onderzoek?
- Goed, ik kom later terug.

674
00:53:19,909 --> 00:53:22,189
Nee, nee, vertel me over welk onderzoek je het hebt!

675
00:53:22,189 --> 00:53:24,550
- De wapenhandel.
- Wie zei dat je het moest onderzoeken?

676
00:53:24,550 --> 00:53:26,390
Je hebt er vanmorgen met mij over gesproken.
Ze leek indirect...

677
00:53:26,390 --> 00:53:29,991
Mimi, je bent echt een klootzak.
Met respect voor je moeder.

678
00:53:29,991 --> 00:53:34,671
Nou, ik zal je vertellen wat ik heb gedaan
maar je moet naar mij luisteren.

679
00:53:34,671 --> 00:53:36,582
Archina, vertel me wat je hebt gedaan.

680
00:53:38,672 --> 00:53:39,672
Goed;

681
00:53:39,672 --> 00:53:42,190
Ik liet twee mannen kijken
Ingrassia continu.

682
00:53:42,190 --> 00:53:43,307
Twee van onze mannen...?

683
00:53:43,392 --> 00:53:46,035
Nee, twee uit Ragona, waar
de leider stuurde met een detachement,

684
00:53:46,059 --> 00:53:46,992
op mijn verzoek.

685
00:53:46,992 --> 00:53:50,461
Oh, heb je de chef gebeld?
Goed gedaan, het is je gelukt!

686
00:53:50,792 --> 00:53:54,753
Ze hebben een telefoongesprek opgenomen
wat belangrijk kan zijn.

687
00:53:54,753 --> 00:53:56,584
Ik heb de kopie. Wil je het lezen?

688
00:53:56,872 --> 00:53:58,553
- Ken je het uit je hoofd?
- Natuurlijk.

689
00:53:58,553 --> 00:54:01,073
Als je het leest, zul je misschien iets ontdekken dat ik niet weet.

690
00:54:01,073 --> 00:54:04,514
Mimi, nu weet je alles wat wij weten.
Blijf doorgaan!

691
00:54:04,514 --> 00:54:07,745
Nou... Ingrassia belt 
van de supermarkt, in Brancato

692
00:54:08,234 --> 00:54:10,795
en klaagt over de fouten
van de laatste traditie,

693
00:54:10,795 --> 00:54:13,675
zeggen dat de vrachtwagen dat niet zou moeten doen
om zo vroeg aan te komen

694
00:54:13,675 --> 00:54:16,189
en dat het hem veel problemen bezorgde.

695
00:54:16,915 --> 00:54:20,955
De reactie van Brancato is
enigszins verrassend. Weet jij wat hij doet?

696
00:54:21,117 --> 00:54:22,594
Hij raakt geïrriteerd en verheft zijn stem.

697
00:54:22,957 --> 00:54:25,151
Stotteren, Ingrassia 
vereist een toelichting.

698
00:54:25,717 --> 00:54:26,836
En wat zegt Brancato?

699
00:54:26,836 --> 00:54:30,077
Dat hij blut is en zijn bank
adviseerde hem om het niet te hebben

700
00:54:30,077 --> 00:54:31,988
nog een geven en nemen met hem.

701
00:54:32,158 --> 00:54:33,225
En hoe reageerde Ingrassia?

702
00:54:33,357 --> 00:54:35,951
Niets. Hij hing zonder ook maar een seconde op
om afscheid van hem te nemen.

703
00:54:37,277 --> 00:54:39,108
En weet je wat dit telefoontje betekent?

704
00:54:39,839 --> 00:54:40,794
Ze gaven hem op.

705
00:56:06,727 --> 00:56:09,685
wat ben je aan het doen
Je rijdt met je lichten uit!

706
00:56:10,008 --> 00:56:11,768
Ik wilde zien of ze je volgden.

707
00:56:11,768 --> 00:56:14,288
- Wie zal mij volgen?
- Ik zal het je vertellen.

708
00:56:14,288 --> 00:56:15,244
Kom hier, kom...

709
00:56:29,530 --> 00:56:33,126
- Heb je het koud?
- Nee, maar ik beef.

710
00:56:34,571 --> 00:56:35,924
Weet jij wie ze hebben vermoord?

711
00:56:36,931 --> 00:56:38,887
Jeje heeft er velen vermoord.
Over wie heb je het?

712
00:56:39,091 --> 00:56:42,687
Pietro Goulo. Ze hebben hem ook vermoord
ze lieten hem achter in Mannar.

713
00:56:42,971 --> 00:56:44,381
Hij was een van
uw "klanten"?.

714
00:56:44,405 --> 00:56:46,850
"Klant"; Nee. 
Ik was waarschijnlijk zijn cliënt.

715
00:56:47,692 --> 00:56:49,603
Hij was een man van Tano de Griek.

716
00:56:50,052 --> 00:56:52,930
Hij vertelde me dat Tano de Griek
Ik wilde je ontmoeten.

717
00:56:53,972 --> 00:56:57,852
En ben je verrast? Het is hetzelfde oude verhaal,
winnaar neemt alles.

718
00:56:59,134 --> 00:57:00,574
Ze gebruiken hetzelfde systeem
in de politiek.

719
00:57:00,574 --> 00:57:02,858
Tano's zaken
ze zijn overgenomen door anderen,

720
00:57:02,882 --> 00:57:05,165
en dus worden ze vrijgelaten
door zijn aanhangers.

721
00:57:07,494 --> 00:57:10,814
Nee, zo is het niet.
Ik had nauwkeurige informatie.

722
00:57:10,814 --> 00:57:13,693
- Hoe gaat het?
- Ze zijn boos.

723
00:57:14,375 --> 00:57:17,526
Ze kunnen het niet verdragen dat Tano
het zorgde ervoor dat ze op idioten leken.

724
00:57:19,135 --> 00:57:23,015
Ze zijn eerder boos dan beledigd
dan van de wapens die je hebt gevonden.

725
00:57:23,697 --> 00:57:27,166
- Welke belediging? ... Jeetje! ....
- De afspraak!

726
00:57:27,457 --> 00:57:29,094
De jouwe met Tano.

727
00:57:29,977 --> 00:57:33,257
Ze zijn boos dat jij en Tano
Je stak twee vingers in hun kont,

728
00:57:33,257 --> 00:57:35,646
Je hebt ze op idioten laten lijken.

729
00:57:38,098 --> 00:57:39,498
Bij jou hebben ze dat toch ook zeker?

730
00:57:39,498 --> 00:57:40,613
Ik zou het zweren.

731
00:57:41,698 --> 00:57:45,694
Waarom hebben ze Gulo's lichaam meegenomen?
in Mannar, mijn gebied.

732
00:57:47,739 --> 00:57:49,012
Ze konden niet duidelijker zijn
hieruit!

733
00:57:53,500 --> 00:57:54,454
Buig voorover! !

734
01:00:15,395 --> 01:00:16,350
Salvo.

735
01:00:28,556 --> 01:00:32,869
- Livia, ben jij dat?
- Ik ben het.

736
01:00:33,597 --> 01:00:34,552
Ik ben het, mijn liefste.

737
01:00:37,597 --> 01:00:42,114
- Hoe ben je erachter gekomen?
- Van de radio, vanmorgen.

738
01:00:43,639 --> 01:00:47,314
Ik heb je kantoor en Aujello gebeld
hij vertelde me alles.

739
01:00:49,639 --> 01:00:50,594
Livia, hoe gaat het met mij?

740
01:00:54,280 --> 01:00:57,749
Nou, gezien wat er is gebeurd.

741
01:00:58,280 --> 01:01:00,556
De kogel doorboorde de dikke darm.

742
01:01:01,800 --> 01:01:03,439
Ze moesten haar onmiddellijk verwijderen.

743
01:01:06,360 --> 01:01:10,162
- Ben ik voor altijd geruïneerd?
- Doe niet zo dom?

744
01:01:10,162 --> 01:01:12,517
Ik moet soep eten,
voor de rest van mijn leven.

745
01:01:23,043 --> 01:01:25,876
Ga zo door, alsjeblieft.

746
01:01:51,926 --> 01:01:57,603
Inspecteurs! Hoe voel je je?

747
01:01:58,687 --> 01:01:59,642
Hoe voel je je?

748
01:02:02,687 --> 01:02:07,602
Ik ben hier om je te beschermen.

749
01:02:08,528 --> 01:02:11,759
Er mag iemand komen afwerken
het werk dat ze begonnen.

750
01:02:12,608 --> 01:02:17,444
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Meneer, meneer, kijk.

751
01:02:18,688 --> 01:02:21,157
Heer, ik gaf u mijn bloed, mijn...

752
01:02:21,649 --> 01:02:23,958
Mijn bloed.

753
01:02:33,971 --> 01:02:36,007
- Hoe voelt hij zich?
- Hij is net wakker.

754
01:02:39,172 --> 01:02:42,686
Inspecteur... je hebt ons echt laten schrikken.

755
01:02:44,692 --> 01:02:47,366
U kent een goed teken, meneer.

756
01:02:48,171 --> 01:02:50,562
Je hebt er één in de nek geraakt
en je doet de ander pijn.

757
01:02:50,892 --> 01:02:54,089
Ja meneer, we weten niet waar,
maar hij was zeker gewond.

758
01:02:54,293 --> 01:02:57,411
Giaccomucci vond een plas bloed
ongeveer tien meter van de auto.

759
01:02:57,772 --> 01:03:00,732
Giacomucci kwam kijken hoe het met je gaat.
En dokter Pascuano.

760
01:03:01,053 --> 01:03:04,365
Hij zei dat het hem echt speet
hij hoefde geen autopsie te doen!

761
01:03:08,615 --> 01:03:11,575
Zelfs de leider kwam vanochtend.
En Angelina, je dienstmeisje.

762
01:03:11,575 --> 01:03:13,965
Ze bleef een tijdje en toen namen we haar mee naar huis.

763
01:03:14,855 --> 01:03:19,486
En Aujello was hier de hele nacht.
Hij was degene die je gevonden heeft.

764
01:03:20,456 --> 01:03:23,367
Alle kanalen praten
voor jou.

765
01:03:34,097 --> 01:03:35,052
Jeetje?

766
01:03:40,178 --> 01:03:44,968
- Hij heeft niet geleden, inspecteur.
- Hij was op slag dood.

767
01:03:50,218 --> 01:03:51,652
Hij werd in het hart geschoten...

768
01:04:02,900 --> 01:04:07,100
Heren, stap alstublieft naar buiten,
hij moet nu rusten.

769
01:04:07,100 --> 01:04:09,093
- Wees voorzichtig.
- Tot ziens.

770
01:04:09,901 --> 01:04:10,857
Tot ziens.

771
01:04:15,261 --> 01:04:18,300
Meneer, maak u geen zorgen, ik ben zo weg.

772
01:04:26,743 --> 01:04:27,732
Inspecteurs...

773
01:04:34,224 --> 01:04:36,784
Dank je. Wat ben ik je schuldig?

774
01:04:36,784 --> 01:04:39,745
Maak je er geen zorgen over.
Is Aujello aanwezig?

775
01:04:39,745 --> 01:04:42,344
Zij moeten het rapport schrijven.
Ga zitten.

776
01:04:42,344 --> 01:04:44,336
- Nee bedankt.
- Nou, als je het niet erg vindt...

777
01:04:49,105 --> 01:04:50,060
goedemorgen

778
01:04:52,345 --> 01:04:55,154
Een anoniem telefoontje
hij zei dat er een pistool was

779
01:04:55,178 --> 01:04:57,341
in de uitlopers
van Scala dei Turchi.

780
01:04:57,907 --> 01:05:00,626
Galuzzo was in dienst bij
onmiddellijk op de hoogte

781
01:05:01,026 --> 01:05:04,542
Hij vertelde me dat jullie elkaar ontmoetten
Gouliota aldaar.

782
01:05:05,347 --> 01:05:08,305
- Wist hij het?
- Het lijkt erop dat iedereen het wist.

783
01:05:08,707 --> 01:05:10,346
Behalve ik.

784
01:05:12,188 --> 01:05:14,384
Dus vertrok ik zonder
zelfs aankleden

785
01:05:15,028 --> 01:05:20,183
- in de pyjama...
- Slaap je in pyjama?

786
01:05:21,228 --> 01:05:23,868
- Ja! Waarom?
- Nee niets.

787
01:05:24,990 --> 01:05:26,389
Wat wilde Guliota je vertellen?

788
01:05:27,830 --> 01:05:28,785
Ik weet het niet.

789
01:05:29,469 --> 01:05:31,108
Hij begon net te praten.

790
01:05:31,590 --> 01:05:34,030
Hij had iets gehoord wat wel kon
ik ben geïnteresseerd

791
01:05:34,030 --> 01:05:35,510
Maar hij had geen tijd om het mij te vertellen.

792
01:05:36,231 --> 01:05:37,664
Jij, wat wil je mij vertellen?

793
01:05:39,952 --> 01:05:41,464
Teken eerst de petitie.

794
01:05:46,352 --> 01:05:49,470
- Dus?
- Ze hebben Ingrassia vermoord.

795
01:05:49,671 --> 01:05:53,586
Vanochtend vroeg.
Hij werd neergeschoten tijdens het rijden.

796
01:05:54,033 --> 01:05:55,386
Ze sneden de dode tak af.

797
01:05:56,152 --> 01:05:59,031
Ik zal je waakzaamheid vergroten, Salvo...

798
01:05:59,554 --> 01:06:01,829
- Nee, het is tijdverspilling.
- Tijd verspillen?

799
01:06:01,954 --> 01:06:04,912
- Misschien proberen ze het nog een keer, Salvo.
- Je hebt het mis.

800
01:06:04,995 --> 01:06:07,270
Er zal niets met mij gebeuren.
Omdat Mimi, zie je...

801
01:06:07,755 --> 01:06:09,392
Door jou ben ik neergeschoten

802
01:06:11,515 --> 01:06:17,225
Vanwege mij? ... Wat zeg je?

803
01:06:17,634 --> 01:06:19,034
Ik zal het je uitleggen.

804
01:06:19,796 --> 01:06:23,312
Je liet ze kijken
Ingrassia, nietwaar?

805
01:06:23,436 --> 01:06:24,436
Ja.

806
01:06:24,436 --> 01:06:26,951
Je denkt dat hij zo dom zou zijn
wie zou dat niet begrijpen?

807
01:06:27,796 --> 01:06:30,151
Ja, maar ik zie niet wat dit ermee te maken heeft...

808
01:06:30,597 --> 01:06:31,553
Laat mij het afmaken.

809
01:06:32,397 --> 01:06:36,106
Ingrassia dacht dat ik het was, hij
die de opdracht gaf.

810
01:06:36,678 --> 01:06:39,476
Dus om een goede indruk te maken op Brancato

811
01:06:39,878 --> 01:06:40,867
die van hem af wilde,

812
01:06:41,437 --> 01:06:44,794
Ik heb twee idioten ingehuurd om mij op te ruimen.
Maar hij heeft het niet gehaald.

813
01:06:45,278 --> 01:06:48,351
Nu Brancato,
of iemand namens hem,

814
01:06:48,799 --> 01:06:51,677
hij kon Ingrassia niet langer uitstaan
en gaf opdracht om hem te reinigen.

815
01:06:52,639 --> 01:06:54,676
Als je Ingrassia niet had gewaarschuwd,

816
01:06:54,959 --> 01:06:58,953
Jeje zou nog leven en ik,
Ik zou deze pijn niet hebben.

817
01:06:59,240 --> 01:07:00,195
Dat klopt.

818
01:07:06,961 --> 01:07:12,831
Als dat zo is... dan heb je gelijk.

819
01:08:01,326 --> 01:08:05,525
Salvo, salvo...

820
01:08:06,607 --> 01:08:10,760
- Mijn leraar...
- Ik wist dat je mij zou komen opzoeken.

821
01:08:11,648 --> 01:08:15,163
Jij bent de eerste persoon die ik bezocht
sinds ik uit het ziekenhuis kwam.

822
01:08:15,569 --> 01:08:19,323
- Gaat het?
- Ja, nou. Gewoon... een beetje moe.

823
01:08:21,049 --> 01:08:22,084
Vertel me... Salvo.

824
01:08:26,530 --> 01:08:28,689
- Heeft hij geleden?
- Nee.

825
01:08:28,689 --> 01:08:30,726
- Weet je het zeker?
- Ja.

826
01:08:30,930 --> 01:08:32,602
Ze doodden Jeje met een kogel.

827
01:08:33,851 --> 01:08:37,320
De dokter vertelde het me, een kogel,
in het hart.

828
01:08:38,011 --> 01:08:40,161
Ik denk dat hij niet eens besefte wat er gebeurd was.

829
01:08:41,651 --> 01:08:44,165
Heb jij degene vermoord die Jetze vermoordde?

830
01:08:44,372 --> 01:08:45,327
Ja.

831
01:08:46,412 --> 01:08:51,566
Waar hij ook is, Jeje
hij zal tevreden zijn.

832
01:08:52,612 --> 01:08:55,810
Weet je... hoeveel hij van je hield.

833
01:08:56,853 --> 01:08:58,286
Ik hield ook van hem.

834
01:09:15,695 --> 01:09:18,935
Weet je nog dat Jeje er één aantrok?
voetzoeker in een koperen ketel?

835
01:09:18,935 --> 01:09:19,936
Ja...

836
01:09:19,936 --> 01:09:21,975
En de man viel flauw toen
heb je de explosie gehoord?

837
01:09:21,975 --> 01:09:25,048
- Ja...
- We moesten ermee stoppen...

838
01:09:25,457 --> 01:09:27,136
Als we gepakt worden, komen we in de problemen!

839
01:09:27,136 --> 01:09:29,510
En je weet nog toen het leeg was

840
01:09:29,534 --> 01:09:33,635
een flesje inkt
in de tas van mevrouw Longo?

841
01:09:33,659 --> 01:09:35,817
Hoe kan ik het vergeten!

842
01:09:35,817 --> 01:09:39,658
Hij was een kleine gangster, Jeje.
En jij, jij was geen heilige!

843
01:09:39,658 --> 01:09:42,776
- Echt? ...
- Jullie waren twee kleine gangsters.

844
01:09:43,179 --> 01:09:45,372
Jij en Jeje. Alleen dit...

845
01:09:46,258 --> 01:09:51,099
- Jeje bleef illegaal.
- Nee, Jeje was een goede man.

846
01:09:51,099 --> 01:09:53,848
Nou... natuurlijk zou je dat doen
dat jij zijn vriend was.

847
01:09:53,872 --> 01:09:56,620
Ja, maar in het hart
hij was een goede man.

848
01:09:56,620 --> 01:10:00,140
Nou, goede jongen... maar gangster!

849
01:10:00,140 --> 01:10:04,133
Kijk. Ik zal je iets laten zien...

850
01:10:05,060 --> 01:10:09,338
- Nee...
- Ik heb het gevonden... kijk, kijk...

851
01:10:11,942 --> 01:10:14,171
- Herken je jezelf niet?
- Nee, hè?

852
01:10:16,382 --> 01:10:18,975
Ik zou eten, wil je met mij eten? ..

853
01:10:19,142 --> 01:10:20,541
Ik zou wel willen, maar...

854
01:10:20,782 --> 01:10:24,537
Je hebt gelijk...echt...
het is te zwaar voor je..

855
01:10:25,664 --> 01:10:28,384
- Waarom, wat heb je gemaakt?
- Tupparelli met vleessaus!

856
01:10:28,384 --> 01:10:29,783
- TuppareIIi met vleessaus?
- Ja...

857
01:10:29,983 --> 01:10:34,694
Ik heb het gemaakt met munt, hete peper,
en veel olie... heerlijk!

858
01:10:35,063 --> 01:10:36,860
- Ik heb het al tijden niet meer gegeten...
- Nee?

859
01:10:37,585 --> 01:10:38,653
- Weet je wat we gaan doen?
- Nee.

860
01:10:40,184 --> 01:10:43,097
- Laten we gaan eten!
- Kom op... het is oké...

861
01:10:45,504 --> 01:10:50,977
Ik ben erg blij...
We kunnen over het verleden praten.

862
01:11:05,548 --> 01:11:09,018
Na verloop van tijd sloot mijn wond.
Ik voelde me beter.

863
01:11:09,948 --> 01:11:11,748
Maar hoewel de zaak gesloten was,

864
01:11:11,748 --> 01:11:13,865
iets in deze grot liet mij dat niet toe
om 's nachts te slapen

865
01:11:15,109 --> 01:11:18,226
Deze twee jonge geliefden die werden vermoord
vijftig jaar geleden,

866
01:11:18,869 --> 01:11:21,746
waar de terracottahond naar keek
hun eeuwige slaap

867
01:11:22,148 --> 01:11:23,902
de kom met munten...

868
01:11:25,310 --> 01:11:27,540
Iets zegt me dat ik moet blijven zoeken.

869
01:11:32,750 --> 01:11:35,071
Dit is een foto die ik in de borst had...

870
01:11:35,071 --> 01:11:38,950
verzonden vanuit New York
volgens het poststempel.

871
01:11:39,431 --> 01:11:42,343
Het was begin 1947...

872
01:11:43,071 --> 01:11:45,266
Het was alles wat er in de envelop zat.

873
01:11:45,751 --> 01:11:48,869
Geen opmerking, niets. Geen woord.

874
01:11:50,513 --> 01:11:54,472
Je herkende het lettertype
in de envelop?

875
01:11:54,472 --> 01:11:57,465
Nee, het adres is getypt.

876
01:11:59,113 --> 01:12:01,229
Ik weet niet of je het je herinnert

877
01:12:01,873 --> 01:12:05,548
maar toen je mijn man vroeg waar
je zult Lilo Rizzitano vinden,

878
01:12:05,914 --> 01:12:10,305
ze zei dat ze nog nooit van hem had gehoord
sinds juli 1943.

879
01:12:11,314 --> 01:12:15,511
Toen herinnerde ik me dat een vriend van mij
verdween destijds ook.

880
01:12:16,035 --> 01:12:19,392
Haar naam was Lizetta,
en was Rizzitano's neef.

881
01:12:20,196 --> 01:12:22,665
- Hoeveel was het?
- Het was zeventien.

882
01:12:22,875 --> 01:12:24,104
We zaten in dezelfde klas.

883
01:12:24,636 --> 01:12:27,867
Vanwege het bombardement was de school gesloten
eind april.

884
01:12:28,236 --> 01:12:31,592
Lizetta en haar familie zijn verhuisd
in een dorp in het binnenland van het eiland.

885
01:12:32,476 --> 01:12:35,196
Toen de oorlog voorbij was, je vriend
Is hij niet teruggekomen naar Vigata?

886
01:12:35,318 --> 01:12:38,196
Lizetta, nee. Haar familie, ja.

887
01:12:38,958 --> 01:12:42,189
Toen ze eenmaal in Vigata waren teruggekeerd,
Ik ging naar hun huis.

888
01:12:42,758 --> 01:12:47,036
Lizetta's moeder was dood,
haar vader probeerde mij te ontwijken,

889
01:12:47,878 --> 01:12:49,597
hij behandelde mij slecht.

890
01:12:50,399 --> 01:12:53,597
Hij zei dat zijn dochter verliefd was geworden
een Amerikaanse soldaat

891
01:12:54,199 --> 01:12:56,714
en ging met hem mee,
tegen hun wil.

892
01:12:57,920 --> 01:13:00,514
Er is iets vreemds aan de hand,
maar ik weet niet zeker wat...

893
01:13:02,681 --> 01:13:05,479
Ik kan het niet zo goed zien
heb je een vergrootglas

894
01:13:05,881 --> 01:13:07,837
Er moet ergens...

895
01:13:12,722 --> 01:13:15,440
Als Adelina dit regelt,
ik kan niets vinden...

896
01:13:16,522 --> 01:13:17,477
Daar ga je.

897
01:13:19,643 --> 01:13:22,953
Hier, kijk... Kijk
de schaduw onder de pijl...

898
01:13:23,282 --> 01:13:25,717
- Wat?
- Er is geen zon ...

899
01:13:26,723 --> 01:13:28,042
Hoe bedoel je: er is geen zon?

900
01:13:28,323 --> 01:13:30,997
Het is een andere schaduw,
er zijn geen andere schaduwen op de foto.

901
01:13:35,844 --> 01:13:37,118
Zie je het niet?
Het is een fotomontage.

902
01:13:41,485 --> 01:13:46,037
Nou, mijn vriendin is dood, nietwaar?

903
01:13:46,605 --> 01:13:49,073
Ik kan het niet met zekerheid zeggen...
Maar ik geloof het wel.

904
01:13:53,565 --> 01:13:58,162
- Angelina... Angelina.
- Sorry.

905
01:13:58,847 --> 01:14:04,479
Je moet haar vergeven,
inspecteurs. Ze waren heel dichtbij...

906
01:14:05,407 --> 01:14:07,767
- Mag ik iets vragen?
- Vrij.

907
01:14:07,767 --> 01:14:11,363
Lizetta's minnaar kan dat niet
Was het haar neef, Lilo?

908
01:14:12,169 --> 01:14:17,401
Lilo? Nee, inspecteur.

909
01:14:17,848 --> 01:14:20,770
Lilo was er smoorverliefd op
meisje uit Modelousa.

910
01:14:20,770 --> 01:14:23,362
Nee, nee, onmogelijk...

911
01:14:24,050 --> 01:14:25,449
En leeft Lizetta's vader nog?

912
01:14:25,850 --> 01:14:31,004
Nee, hij stierf van ouderdom.
minstens vijf jaar geleden.

913
01:14:31,490 --> 01:14:32,445
Wat voor soort man was hij?

914
01:14:33,009 --> 01:14:35,206
Ik zal je vertellen hoe Stefano Moscato was.

915
01:14:36,931 --> 01:14:39,206
Hij was een gewelddadige en bezitterige vader.

916
01:14:39,451 --> 01:14:43,923
Hij sloeg ooit zijn dochter
omdat het een jongen was die ze niet kende

917
01:14:44,611 --> 01:14:47,445
hij durfde haar goedemorgen te zeggen
toen hij de kerk verliet.

918
01:14:50,092 --> 01:14:52,493
Dat was de laatste brief die ik ontving

919
01:14:52,493 --> 01:14:55,131
van Lizetta toen ik bij Acquapendente was,

920
01:14:55,773 --> 01:14:57,490
waar ik met mijn gezin naartoe verhuisde.

921
01:14:59,133 --> 01:15:03,175
'Angelina, ik heb een briefje gekregen
met vier regels van hem!'

922
01:15:03,175 --> 01:15:09,011
'Hij zegt dat ze het bevel hebben gekregen om te vertrekken.'

923
01:15:09,774 --> 01:15:16,293
'Voordat hij vertrekt, moet ik langskomen
een uur met hem, anders word ik gek.'

924
01:15:17,455 --> 01:15:22,575
Daarom was Lizetta's minnaar dat niet
Amerikaan, maar hij was een soldaat.

925
01:15:22,575 --> 01:15:23,530
Waarom?

926
01:15:23,817 --> 01:15:25,444
Dat staat in de brief
hij kreeg het bevel te vertrekken.

927
01:15:25,468 --> 01:15:27,330
Ik bedoel, het lijkt mij
logisch om soldaat te zijn.

928
01:15:30,257 --> 01:15:35,252
- Natuurlijk, inspecteur! Pacinotti!
- Pacinotti...

929
01:15:35,857 --> 01:15:39,133
- Wie is deze Pacinotti?
- De Pacinotti...

930
01:15:39,937 --> 01:15:42,258
We moeten meteen gaan.

931
01:15:42,258 --> 01:15:46,259
Laten we gaan, inspecteur. Het bestaat niet
een moment om te verspillen... Pacinotti!

932
01:15:46,259 --> 01:15:48,214
Laten we gaan...

933
01:15:48,419 --> 01:15:50,339
Waar ga je heen?

934
01:15:50,339 --> 01:15:54,332
- In Tuminos. Ik zal het later uitleggen!
- In Tumino?

935
01:15:56,299 --> 01:15:57,938
- ... Tumino ...
- Franco...

936
01:15:58,819 --> 01:16:03,221
Tumino? Kom hier Tumino,
Ik moet met je praten.

937
01:16:03,221 --> 01:16:04,415
Ik kom eraan, directeur.

938
01:16:08,661 --> 01:16:10,333
Leuk je te zien.
hoe gaat het met jou

939
01:16:10,621 --> 01:16:13,542
Leuk... leuk, Tumino...
vanaf hier inspecteur Montalbano.

940
01:16:13,542 --> 01:16:14,902
- Ik ben erg blij.
- Ik ben zo blij...

941
01:16:14,902 --> 01:16:17,102
- Welke wind brengt jou naar beneden?
- Meneer Tumino...

942
01:16:17,102 --> 01:16:20,462
Burgio herinnert zich dat je lid was
van de bemanning van een ondersteuningsschip.

943
01:16:20,462 --> 01:16:23,772
Bij Pacinotti, voor anker in de haven
van Vigata eind 1940.

944
01:16:24,222 --> 01:16:25,542
En? Wat wil je weten?

945
01:16:26,223 --> 01:16:29,663
Weet u nog hoeveel bemanningsleden gewond raakten of...

946
01:16:29,663 --> 01:16:33,224
werden gedood of als vermist opgegeven
vanwege de oorlog?

947
01:16:33,224 --> 01:16:37,900
We hadden één dode door granaatscherven,
zijn naam was Alpha Sciakas,

948
01:16:38,344 --> 01:16:40,733
één gewond, Salvatore Nicosia.

949
01:16:41,385 --> 01:16:44,421
En een vermiste persoon, Mario Kunich.

950
01:16:44,865 --> 01:16:48,222
- Vermist op zee?
- Zee? Welke zee?

951
01:16:48,505 --> 01:16:53,421
We waren de hele tijd aan de kade gebonden.

952
01:16:53,866 --> 01:16:55,626
Hoe is hij dan verdwaald geraakt?

953
01:16:55,626 --> 01:16:59,380
Omdat de middag van zijn vertrek

954
01:16:59,986 --> 01:17:01,339
hij keerde niet terug naar het schip.

955
01:17:02,787 --> 01:17:05,824
Die middag 
er waren zware beschietingen

956
01:17:06,468 --> 01:17:08,139
en was met verlof aan land.

957
01:17:08,508 --> 01:17:11,180
Wij zochten van huis tot huis,
maar niets.

958
01:17:11,627 --> 01:17:17,101
- Had hij niet gewoon kunnen deserteren?
- Kunich verlaten?

959
01:17:18,508 --> 01:17:23,025
Hij geloofde in oorlog, inspecteur.
Hij was een fascist.

960
01:17:23,790 --> 01:17:26,389
- En hij werd geraakt.
- Is hij geraakt?

961
01:17:26,389 --> 01:17:28,664
Uit liefde. Uit liefde voor een lokaal meisje.

962
01:17:28,990 --> 01:17:31,511
Op een dag zei hij tegen mij: ‘Zodra de oorlog voorbij is

963
01:17:31,511 --> 01:17:32,871
Ik zal met haar trouwen. "

964
01:17:32,871 --> 01:17:34,782
- Heb je dit meisje ooit ontmoet?
- Nee.

965
01:17:35,151 --> 01:17:37,425
Heeft ze je tenminste haar naam verteld?

966
01:17:39,391 --> 01:17:45,024
Als ik het mij goed herinner... Lizetta.
Ze zei dat haar naam Lizetta was...

967
01:17:47,471 --> 01:17:48,621
-Lizetta?
- Lizetta.

968
01:17:50,631 --> 01:17:52,191
Ojee, wat zei ik?

969
01:18:47,919 --> 01:18:51,706
Opnieuw; Ga naast mij staan, dan maken we samen een foto.

970
01:18:52,000 --> 01:18:54,433
- Ben je klaar?
- Ja.

971
01:18:56,120 --> 01:18:57,075
Ik heb het gehaald!

972
01:19:02,880 --> 01:19:04,321
- Opnieuw!
- Opnieuw?

973
01:19:04,321 --> 01:19:05,720
Ja...

974
01:19:11,242 --> 01:19:12,276
Genoeg!

975
01:19:19,802 --> 01:19:20,757
Bedankt.

976
01:19:23,522 --> 01:19:26,674
- Je bent aardig geworden.
- Kijk eens hoe leuk we eruit zien.

977
01:19:30,843 --> 01:19:33,357
- Hier is je prijs.
- Wat?

978
01:19:42,525 --> 01:19:44,516
- Welkom! Goedeavond.
- Goedeavond.

979
01:19:45,685 --> 01:19:47,403
- Hoe is het met je?
- Hallo, goed. Ga zitten.

980
01:19:47,565 --> 01:19:50,797
Dus Valente, waarom dit mysterie? Waarin
zijn wij de uitnodiging verschuldigd?

981
01:19:51,845 --> 01:19:52,845
- Wil je?
- Nee bedankt.

982
01:19:52,845 --> 01:19:53,962
Ik heb een verrassing voor je.

983
01:19:55,526 --> 01:19:58,438
- Daar ga je.
- Wat is dit?

984
01:19:59,326 --> 01:20:02,523
Het is de Koran. Een goede vriend,
een schrijver, gaf het aan mij.

985
01:20:03,207 --> 01:20:05,562
Hij zag het verhaal van de grot,
op televisie,

986
01:20:05,927 --> 01:20:08,885
en het kwam naar hem toe.

987
01:20:09,327 --> 01:20:12,603
Er staat dat er een soera is
hier... de achttiende, denk ik

988
01:20:13,408 --> 01:20:17,408
waarin wordt gesproken over enkele jonge mensen die
zij wilden de ware religie niet verlaten.

989
01:20:18,008 --> 01:20:18,943
God hoorde ze,

990
01:20:18,967 --> 01:20:21,797
en zorgde ervoor dat ze erin vielen
een diepe slaap in een grot.

991
01:20:22,649 --> 01:20:25,926
Ze sliepen driehonderdnegen jaar.

992
01:20:26,289 --> 01:20:29,449
Maar het vreemde is dat
in het verhaal van de Koran,

993
01:20:29,449 --> 01:20:32,089
voor de opening van de grot,

994
01:20:32,450 --> 01:20:36,603
beschermde hen in hun slaap,
een hond genaamd Kytmyr.

995
01:20:37,531 --> 01:20:39,886
Bovendien, in de zakken van jonge mannen,

996
01:20:40,492 --> 01:20:43,927
er was wat geld dat hij nodig zou hebben
als ze wakker worden.

997
01:20:44,411 --> 01:20:45,446
Dat is alles.

998
01:20:48,612 --> 01:20:51,251
Salvo, wat is er aan de hand?
Voel je je niet lekker?

999
01:20:51,732 --> 01:20:54,492
- Niets. heb je een mobiele telefoon
- Ja.

1000
01:20:54,492 --> 01:20:57,565
Mag ik hem even lenen?
Sorry, even.

1001
01:20:58,893 --> 01:21:01,771
Zijn blessure heeft hem veranderd.
Ten goede.

1002
01:21:02,054 --> 01:21:04,522
Vroeger zou het mij niet de voldoening hebben gegeven.

1003
01:21:07,414 --> 01:21:09,735
- Managers? Hier Montalbano.
- Inspecteurs!

1004
01:21:09,735 --> 01:21:10,795
Sorry dat ik zo laat bel

1005
01:21:10,819 --> 01:21:12,454
maar ik heb iets heel ergs
belangrijk om u te vragen.

1006
01:21:12,454 --> 01:21:15,413
- Zeg eens.
- Sprak Lillo Rizzitano Arabisch?

1007
01:21:15,815 --> 01:21:18,335
Lilo? Onmogelijk!

1008
01:21:18,335 --> 01:21:21,135
Hij kan ze niet bestudeerd hebben
aan de Universiteit?

1009
01:21:21,135 --> 01:21:24,014
Nee, dat denk ik niet.

1010
01:21:24,855 --> 01:21:27,296
- Wat heb je gestudeerd?
- Literatuur, in Palermo,

1011
01:21:27,296 --> 01:21:30,897
met professor Aurelios Cotroneo,
in '42, denk ik.

1012
01:21:30,897 --> 01:21:33,297
Had hij vrienden?

1013
01:21:33,297 --> 01:21:37,580
Inspecteurs, het waren raves
hier ten tijde van hun heerschappij

1014
01:21:37,604 --> 01:21:41,886
en ze zijn onlangs teruggekeerd. San
arme arbeiders, geen veroveraars.

1015
01:21:42,257 --> 01:21:45,859
Ze waren hier op dat moment niet.
Maar wat hebben de raves met je gedaan?

1016
01:21:45,859 --> 01:21:50,296
Niets! Ik had net een idee...

1017
01:21:51,418 --> 01:21:54,093
Inspecteurs, het proefschrift van Rizzitano!

1018
01:21:55,779 --> 01:21:57,007
- Nee!
- Ik heb haar gevonden!

1019
01:21:57,459 --> 01:22:00,500
- Aan de Universiteit van Palermo, in de archieven?
- Het was niet gemakkelijk.

1020
01:22:00,500 --> 01:22:04,378
Er waren honderdduizenden volumes.
Allemaal bedekt met stof.

1021
01:22:04,981 --> 01:22:07,779
Herhaling en thematische variaties
in de mediterrane cultuur.

1022
01:22:08,540 --> 01:22:10,611
"De legende van de zeven slapers"

1023
01:22:13,540 --> 01:22:17,135
Het onderwerp slaap komt ook aan bod in de
Joodse, Griekse en christelijke traditie.

1024
01:22:18,703 --> 01:22:21,583
In al zijn fabels, of ze nu joods zijn,
Christelijk of Grieks,

1025
01:22:21,583 --> 01:22:23,938
na enkele jaren,
de slapers..."

1026
01:22:31,303 --> 01:22:32,258
Kom op...

1027
01:22:42,305 --> 01:22:45,345
Hier hebben we ze gevonden.
Hier zijn Mario en Lizetta,

1028
01:22:45,345 --> 01:22:48,860
samen... en de hond
stond naast hen...

1029
01:22:51,145 --> 01:22:53,865
Heb je ontdekt wie ze hier heeft neergezet en waarom?

1030
01:22:53,946 --> 01:22:56,380
Nee. Hij was zeker niet de moordenaar.

1031
01:22:57,146 --> 01:22:58,819
Ze hierheen brengen was een daad van liefde.

1032
01:23:00,067 --> 01:23:03,347
Iemand accepteerde dat verhaal niet
van hun liefde verdronken in bloed.

1033
01:23:03,347 --> 01:23:06,862
Ja. Hij heeft ze hierheen gebracht
mogen zij in vrede rusten.

1034
01:23:09,668 --> 01:23:11,148
Tot een nietsontziende inspecteur...

1035
01:23:17,550 --> 01:23:20,221
maakte ze voor hun tijd wakker...

1036
01:23:25,509 --> 01:23:27,386
hun slaap ontheiligen.

1037
01:23:48,951 --> 01:23:52,263
- Alles oké, Fazio?
- Alles is in orde! Goedemorgen.

1038
01:23:54,953 --> 01:23:57,135
Als burgemeester van Vigata,

1039
01:23:57,159 --> 01:24:00,833
Ik heb de eer om
lancering van de nieuwe tunnel,

1040
01:24:00,833 --> 01:24:04,428
wat de mogelijkheden zal vergroten
van zaken en toerisme...

1041
01:24:04,714 --> 01:24:09,185
Een teken van ons engagement
ten dienste van de inwoners van de plaats.

1042
01:25:02,480 --> 01:25:05,552
LIZETA en MARIO kondigen aan
HUN ONTWAKEN

1043
01:25:07,321 --> 01:25:08,321
zie ik er goed uit

1044
01:25:08,321 --> 01:25:10,081
- Ja, prima...
- Kijk ik naar haar?

1045
01:25:10,081 --> 01:25:11,594
Ja, tegen haar.

1046
01:25:12,082 --> 01:25:15,721
Vandaag hebben we dubbel geluk
om inspecteur Montalbano te hebben

1047
01:25:15,721 --> 01:25:19,187
niet alleen aanwezig, maar ook
met een interview met Rete Libera.

1048
01:25:19,211 --> 01:25:22,553
Nou, inspecteurs, wie?
Zijn het Lizetta en Mario?

1049
01:25:23,043 --> 01:25:25,681
Ik zou zeggen dat ik er niets van weet.

1050
01:25:26,082 --> 01:25:30,717
Misschien waren ze een getrouwd stel
die hun bruiloft wilden vieren.

1051
01:25:31,043 --> 01:25:33,677
Maar dat zou je wel moeten doen
ben het niet eens met de brochure,

1052
01:25:33,701 --> 01:25:36,135
waarin niet over het huwelijk wordt gesproken
maar om te ontwaken.

1053
01:25:36,159 --> 01:25:39,596
Daarom zal ik antwoorden
Met vriendelijke groet, uw vraag:

1054
01:25:40,363 --> 01:25:42,253
Lizetta en Mario wel
de namen van de twee jonge mensen.

1055
01:25:42,277 --> 01:25:44,043
gevonden in
grot van Crasticeddu.

1056
01:25:44,444 --> 01:25:45,926
Maar over ontwaken gesproken,

1057
01:25:45,926 --> 01:25:49,806
Hoe verklaar je het vliegtuig en de flyers?

1058
01:25:49,806 --> 01:25:52,115
Dat moet je aan de persoon vragen
wie heeft dit georganiseerd.

1059
01:25:52,685 --> 01:25:56,440
Hoe is het jou gelukt om...
de identificatie van de lichamen?

1060
01:25:57,527 --> 01:25:59,164
Toevallig.

1061
01:25:59,727 --> 01:26:01,956
- Kunt u ons hun achternaam vertellen?
- Nee.

1062
01:26:02,366 --> 01:26:04,757
Dat kan ik niet, ook al ken ik ze.

1063
01:26:05,087 --> 01:26:08,327
Ik kan onthullen dat het er één was
lokaal meisje

1064
01:26:08,327 --> 01:26:10,842
en een matroos uit het noorden.

1065
01:26:11,527 --> 01:26:14,918
Ik zou eraan kunnen toevoegen dat de hond
had een naam

1066
01:26:15,448 --> 01:26:18,726
een Arabische naam... Kytmyr.

1067
01:26:19,489 --> 01:26:24,961
Maar waarom zei de moordenaar het?
hond, de kom naast de lichamen?

1068
01:26:26,810 --> 01:26:27,765
Eén moment.

1069
01:26:28,449 --> 01:26:31,182
Wie zegt de moordenaar
en de persoon die heeft gezet

1070
01:26:31,206 --> 01:26:33,306
Zijn de lijken daar hetzelfde?

1071
01:26:33,339 --> 01:26:34,533
Ik denk het niet.

1072
01:26:47,811 --> 01:26:49,804
Goed; Heb je besloten om te vertrekken?

1073
01:26:51,693 --> 01:26:54,332
Nu je beter bent,
je hebt mij niet meer nodig

1074
01:27:02,094 --> 01:27:04,050
Nu ik beter ben,
Dat is waar ik je nodig heb

1075
01:27:31,817 --> 01:27:34,047
Ik zie eruit als een echte idioot.
Laat me de anderen zien.

1076
01:27:34,417 --> 01:27:35,835
Alsjeblieft...

1077
01:27:36,890 --> 01:27:39,079
En nog een.

1078
01:27:42,698 --> 01:27:44,848
Op een dag zul je het mij vertellen
waarom deed je het

1079
01:27:46,138 --> 01:27:47,571
En hoeveel kostte het vliegtuig?

1080
01:27:48,898 --> 01:27:51,208
- Oké, dat is het.
- Het is het postkantoor...

1081
01:27:52,899 --> 01:27:55,973
- Drink wat koffie.
- Bedankt.

1082
01:27:58,059 --> 01:28:01,019
- Wat zeggen ze op kantoor?
- Wat verwacht je dat ze zeggen?

1083
01:28:01,941 --> 01:28:06,059
Iedereen begrijpt het.
Je trekt geweldige dingen aan.

1084
01:28:06,461 --> 01:28:09,179
Aujello daarentegen
trekt afval aan:

1085
01:28:09,901 --> 01:28:13,098
vechtpartijen, inbraken, vreemde overvallen....

1086
01:28:14,141 --> 01:28:16,178
Wat betekent het, ik trek aan
de grote dingen?

1087
01:28:17,142 --> 01:28:18,780
Het betekent wat het zegt.

1088
01:28:19,662 --> 01:28:21,380
Mijn moeder bijvoorbeeld
hij is bang voor muizen.

1089
01:28:21,822 --> 01:28:23,654
Eerlijk gezegd is dat zo
alsof je ze belt.

1090
01:28:23,678 --> 01:28:26,374
waar hij ook gaat,
muizen verschijnen.

1091
01:28:30,103 --> 01:28:32,015
Laten we hopen dat die muis zich laat zien.

1092
01:28:40,464 --> 01:28:43,225
- Vooruit?
-Montalbano! Wat is er gebeurd?

1093
01:28:43,225 --> 01:28:45,455
Na je blootstelling aan de pers kwam je terug
in je schulp?

1094
01:28:46,345 --> 01:28:49,019
Nee... chef...

1095
01:28:49,866 --> 01:28:53,495
Ik moet nu ophangen.
Ik moet de lijn vrijhouden.

1096
01:28:54,305 --> 01:28:56,986
- Ik bel je.
- Oké. Neem mij.

1097
01:28:56,986 --> 01:28:58,704
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1098
01:29:31,029 --> 01:29:34,227
Voorkant! Voorkant! Montalbano hier?

1099
01:29:34,990 --> 01:29:35,946
Voorkant;

1100
01:31:21,122 --> 01:31:26,150
- Vooruit?
- Vooruit? Inspecteur Montalbano?

1101
01:31:27,404 --> 01:31:30,713
- Zichzelf.
- Ik ben Lillo Rizzitano.

1102
01:31:31,923 --> 01:31:35,634
- Eindelijk.
- Ja, eindelijk.

1103
01:31:36,565 --> 01:31:39,013
Ik ben net aangekomen in Punta Raisi.

1104
01:31:39,037 --> 01:31:42,248
Ik zal in Vigata zijn
uiterlijk om 13.30 uur.

1105
01:31:42,272 --> 01:31:46,404
Als u het ermee eens bent, zeg dan waar we elkaar ontmoeten.

1106
01:31:46,404 --> 01:31:48,316
Ik ben weggebleven uit de stad
voor een lange tijd.

1107
01:31:49,045 --> 01:31:52,595
Ja, ik weet het. Zevenenvijftig jaar.

1108
01:32:30,209 --> 01:32:33,567
- Zijn het hier allemaal huizen?
- Ja.

1109
01:32:37,171 --> 01:32:45,364
Ooit was er hier niets,
alleen struiken, zee en zand.

1110
01:32:55,133 --> 01:32:59,205
Het was de avond van 6 juli,
ongeveer negen uur.

1111
01:33:00,853 --> 01:33:03,687
Ik hoorde een wanhopige klop op de deur.

1112
01:33:05,734 --> 01:33:09,852
Ik ging openen...
en ik vond Lizetta daar.

1113
01:33:11,935 --> 01:33:16,212
Hij had het verpest.
Ze was verkracht!

1114
01:33:17,735 --> 01:33:19,532
Op reis van Serafindalgo naar Vigata?

1115
01:33:19,816 --> 01:33:23,286
Nee! haar vader,
de avond ervoor.

1116
01:33:26,057 --> 01:33:30,014
Na deze aanval, Lizetta
geen schandaal veroorzaakt.

1117
01:33:30,856 --> 01:33:33,132
Hij ging gewoon weg en kwam naar mij toe.

1118
01:33:33,537 --> 01:33:37,058
De volgende ochtend ging ik naar het dorp
om het Mario te vertellen

1119
01:33:37,058 --> 01:33:39,207
dat Lizetta was gekomen.

1120
01:33:40,018 --> 01:33:47,345
Ik heb ze in mijn kamer laten liggen
en ik ging wandelen op het platteland.

1121
01:33:48,690 --> 01:33:50,980
Ik was rond zeven uur terug.

1122
01:33:52,179 --> 01:33:57,208
Toen hoorde ik iets schreeuwen op de achtergrond.

1123
01:33:58,340 --> 01:34:02,540
Ik dacht dat het een hond was,

1124
01:34:02,540 --> 01:34:05,578
maar het was oom Stefano.
Hij was op zoek naar zijn dochter.

1125
01:34:05,901 --> 01:34:11,662
Zijn stem deed mijn haren overeind staan,

1126
01:34:11,662 --> 01:34:17,579
het was de stem van een verlaten minnaar

1127
01:34:18,141 --> 01:34:21,294
dat nam zijn pijn weg.

1128
01:34:23,383 --> 01:34:25,532
Het was niet de stem van een vader
die op zoek was naar zijn dochter.

1129
01:34:26,982 --> 01:34:29,133
Opeens verscheen hij voor mij.

1130
01:34:30,583 --> 01:34:35,737
Hij beefde als een gek. Dat zag ik
hij droeg een revolver.

1131
01:34:38,423 --> 01:34:40,778
Ga weg! Ga weg!

1132
01:34:46,946 --> 01:34:48,013
Ga weg!

1133
01:34:48,905 --> 01:34:54,457
Lizetta pakte mijn geweer
en schoot haar vader neer.

1134
01:34:55,425 --> 01:34:59,818
Hij waarschuwde hem om te vertrekken of
of hem zou vormen.

1135
01:35:03,066 --> 01:35:04,455
De vader...

1136
01:35:07,347 --> 01:35:12,216
hij keek lang naar zijn dochter,

1137
01:35:13,788 --> 01:35:15,043
dan...

1138
01:35:17,788 --> 01:35:20,861
Toen draaide hij zich om en vertrok.

1139
01:35:31,390 --> 01:35:35,224
Die nacht heb ik de deuren en ramen beveiligd.

1140
01:35:36,551 --> 01:35:38,940
De volgende ochtend waren ze nog steeds beveiligd,

1141
01:35:39,511 --> 01:35:45,143
toen Mario kwam en besloot
om bij ons de nacht door te brengen.

1142
01:35:46,272 --> 01:35:49,112
Toen volgde een verschrikkelijk bombardement
begonnen in Vigata.

1143
01:35:49,112 --> 01:35:54,426
De volgende ochtend ging ik kijken
als het stadhuis stond.

1144
01:35:55,233 --> 01:35:57,064
Toen ik naar huis terugkeerde,

1145
01:35:58,073 --> 01:36:05,184
Ik hoorde twee schoten boven,
de één na de ander...

1146
01:36:06,153 --> 01:36:09,247
Hij stond bij de deur
een ijzeren koevoet

1147
01:36:09,271 --> 01:36:11,795
die ik gebruikte
om haar veilig te stellen.

1148
01:36:11,795 --> 01:36:16,585
Ik pakte hem vast en klom naar boven,
zonder geluid te maken.

1149
01:36:16,995 --> 01:36:20,989
Er stond een man voor de deur
met zijn rug naar mij toe.

1150
01:36:22,035 --> 01:36:25,551
Ik zag dat hij de revolver nog steeds vasthield.
Het was niet oom Stefanos!

1151
01:36:26,316 --> 01:36:27,988
Hij was een huurmoordenaar!

1152
01:36:31,116 --> 01:36:36,317
Ik hief de koevoet op en sloeg hem
zo hard als ik kon, in mijn hoofd.

1153
01:36:47,359 --> 01:36:49,030
Heb je ooit iemand vermoord?

1154
01:36:52,519 --> 01:36:54,187
Helaas, ja.

1155
01:36:54,211 --> 01:36:59,238
Je zegt 'helaas', wat betekent
dat u zich niet tevreden voelde.

1156
01:37:02,480 --> 01:37:03,435
Nee.

1157
01:37:06,161 --> 01:37:11,281
Maar ik voelde me meer dan tevreden,
Ik voelde plezier.

1158
01:37:12,601 --> 01:37:13,556
Plezier!

1159
01:37:14,442 --> 01:37:15,669
Ik was blij!

1160
01:37:18,122 --> 01:37:21,195
Toen zakte ik in elkaar, doodsbang.

1161
01:37:24,043 --> 01:37:31,120
Mijn bloed was vuil.
Het was het Rizzitano-bloed.

1162
01:37:40,685 --> 01:37:46,999
Ik heb Mario en Lizetta geregeld
in de sarcofaag

1163
01:37:48,764 --> 01:37:51,154
met de kom, de hond en het water.

1164
01:37:53,366 --> 01:37:56,084
Tegen de tijd dat ik klaar was in de grot, was het middernacht

1165
01:37:57,925 --> 01:38:03,319
en ik had behoefte aan wat frisse lucht.

1166
01:38:05,448 --> 01:38:10,237
Ik keek naar de lucht, deze was vol sterren.

1167
01:38:11,888 --> 01:38:15,277
En ik voelde me bijna vredig.

1168
01:38:17,409 --> 01:38:25,124
Lizetta en Mario sliepen in elkaars armen,

1169
01:38:25,848 --> 01:38:29,525
voor altijd geliefd

1170
01:38:31,610 --> 01:38:34,077
en dus was er niets gebeurd.

1171
01:38:42,331 --> 01:38:43,730
Maar genoeg, genoeg.

1172
01:38:45,651 --> 01:38:50,279
Al de rest zal dat wel doen
Ik zou voor mijn leven kunnen zeggen:

1173
01:38:50,303 --> 01:38:52,130
je bent niet geïnteresseerd.

1174
01:38:53,932 --> 01:38:55,206
Ik ben uitgeput.

1175
01:39:33,032 --> 01:39:36,006
VERTALING: Veertig.

1176
01:39:37,137 --> 01:39:40,095
Wanneer u deze brief ontvangt,
Ik zal ver weg zijn

1177
01:39:41,537 --> 01:39:45,292
in het noorden, zoals altijd,
en jij op je Sicilië.

1178
01:39:47,139 --> 01:39:48,696
Dit is ons lot.

1179
01:39:51,459 --> 01:39:54,155
Je nam me laatst mee
bij het graf van deze jonge geliefden

1180
01:39:54,179 --> 01:39:55,859
die eerder zijn vermoord
sinds vijftig jaar.

1181
01:39:57,139 --> 01:40:00,520
En daar, voor hen
Siciliaanse Romeo en Julia,.

1182
01:40:00,544 --> 01:40:02,773
Ik besefte het
dat ik nog steeds van je hou

1183
01:40:04,860 --> 01:40:08,490
Ik begreep dat je egoïsme
en mijn angst had niet gewonnen,

1184
01:40:11,461 --> 01:40:14,498
en mijn liefde is daar
de tijd te weerstaan.

1185
01:40:16,582 --> 01:40:21,862
Thuis wacht ik op je telefoontje.
Klaar om bij je terug te komen.

1186
01:40:23,862 --> 01:40:29,460
Omdat vandaag, net als gisteren,
zoals morgen, ik hou van je